1
00:00:34,749 --> 00:00:38,749
Η ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΝΤΑΡΤΑΓΝΑΝ

2
00:04:25,416 --> 00:04:27,499
12 Ολλανδικά κουφ...

3
00:04:29,374 --> 00:04:32,207
6 σακουλάκια...
<i>2</i> κομμωτήρια...

4
00:04:32,999 --> 00:04:37,082
8 και 6,14 και 2 κάνουν 16...
16 Ecus των 3 λιβρών.

5
00:04:37,249 --> 00:04:39,041
16 Ecu.

6
00:04:39,499 --> 00:04:41,749
4 πουκάμισα σε λινό Artois...

7
00:04:43,749 --> 00:04:44,791
8 σολ, 3 λιαράκια.

8
00:05:15,207 --> 00:05:17,207
Ο Διάβολος... ημίγυμνος!

9
00:05:17,374 --> 00:05:18,832
Vade ρετρό, Satanas!

10
00:05:18,999 --> 00:05:21,541
Πάνω στην ψυχή μου, είναι ο Βελζεβούλ!

11
00:05:21,707 --> 00:05:24,041
- Είναι αφρικανός ιθαγενής.
- Ντόπιος;

12
00:05:24,207 --> 00:05:27,082
Ένας άνθρωπος με ψυχή,
όπως εσύ ή εγώ.

13
00:05:27,249 --> 00:05:28,499
Μαύρη ψυχή;

14
00:05:28,666 --> 00:05:31,957
Φυσικά. Αλλά το βάπτισμα και η προσευχή
μπορεί να το πλύνει καθαρό.

15
00:05:38,416 --> 00:05:41,749
Σταμάτα να γελάς και πήγαινε τον στο δωμάτιό μου.

16
00:05:45,166 --> 00:05:47,249
Δούκας Κρασάκ τακουτέκα;

17
00:05:48,707 --> 00:05:51,416
Όχι εσύ, Ελόιζ. Αδελφή Huguette, έλα!

18
00:05:51,624 --> 00:05:53,124
Και εσύ, προσευχήσου!

19
00:06:03,916 --> 00:06:06,791
Η παρουσία σας βεβηλώνει έναν ιερό τόπο.

20
00:06:08,374 --> 00:06:10,374
Πού είναι ο Νέγρος; Ομιλία!

21
00:06:10,541 --> 00:06:11,457
Ποτέ!

22
00:06:15,666 --> 00:06:18,791
Μη χάνετε χρόνο! Ψάξε και βρες τον!

23
00:06:27,041 --> 00:06:28,582
Eloise,
για την αγάπη του Θεού!

24
00:06:28,749 --> 00:06:30,666
Εσείς γαλακτοφόροι! Ζουντς!

25
00:06:30,832 --> 00:06:32,207
Βρίζει!

26
00:06:33,166 --> 00:06:36,832
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Ο Θεός θα σε προστατέψει.

27
00:06:36,999 --> 00:06:38,999
Κάτσε κάτω.

28
00:06:40,499 --> 00:06:42,082
Να μην μπει κανένας!

29
00:06:42,999 --> 00:06:44,916
Πώς το λες στα αφρικανικά;

30
00:07:16,832 --> 00:07:18,082
Εκεί ψηλά!

31
00:07:21,832 --> 00:07:26,082
σας το απαγορεύω! Αυτό είναι ιεροσυλία!
Θα σε αφορίσουν.

32
00:07:33,707 --> 00:07:35,499
Έχει το κλειδί. Ψάξε την.

33
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
Μην τολμήσεις! Θα πέθαινα πρώτος!

34
00:07:41,916 --> 00:07:45,124
- Ποιος σου είπε; Ατζαμής!
- Μου είπες!

35
00:07:45,291 --> 00:07:49,291
Είπα απλώς να την ψάξω. Αυτό είναι όλο!
Ομορφα!

36
00:08:42,582 --> 00:08:45,541
Περίμενε μέχρι να το μάθει ο πατέρας μου!

37
00:09:15,332 --> 00:09:19,291
Τι τρέλα να τον αφήσεις να ξεφύγει!
Αν έπρεπε να μιλήσει!

38
00:09:19,457 --> 00:09:23,499
Μίλησε σε ποιον, κύριε μου;
Δεν μπορεί να μουρμουρίσει λέξη γαλλικά.

39
00:09:23,999 --> 00:09:26,541
Αλλά ένας νέγρος στο περιθώριο!

40
00:09:26,707 --> 00:09:31,374
Είναι για αποστολή στην Αμερική,
όχι περιοδεία στις επαρχίες.

41
00:09:31,916 --> 00:09:33,916
Ένα στιβαρό δείγμα επίσης.

42
00:09:34,082 --> 00:09:36,999
Τα καλύτερα είναι πάντα
ο πρώτος που θα πάει, κύριε μου.

43
00:09:37,166 --> 00:09:39,082
Θεέ μου! Ένας νέγρος με 30 πιστόλια...

44
00:09:39,249 --> 00:09:39,916
Ίσως περισσότερο.

45
00:09:40,124 --> 00:09:41,166
Θεέ μου!

46
00:09:41,624 --> 00:09:45,916
Σιχαίνομαι τις βρισιές, αλλά θεού!
Γιατί να πλεύσετε τόσο κοντά στην ακτή;

47
00:09:46,082 --> 00:09:49,291
Για να ξεφορτώσετε το μυστικό φορτίο.
Τα σακιά και τα σεντούκια.

48
00:09:49,499 --> 00:09:50,999
Θα έστελνα μια βάρκα έξω.

49
00:09:51,166 --> 00:09:52,457
ήθελα κι εγώ

50
00:09:52,916 --> 00:09:57,249
να επισκεφτώ την οικογένειά μου κοντά.
Έχουν περάσει 7 χρόνια.

51
00:09:57,416 --> 00:10:00,541
Το είδος σου μπορεί να κάνει χωρίς συγγενείς.
10, 15 χρονια...

52
00:10:01,749 --> 00:10:03,624
Πόσο καιρό θα πάρει;

53
00:10:03,791 --> 00:10:08,666
Όσο χρειαστεί, άρχοντά μου.
Μια εβδομάδα, ίσως δύο.

54
00:10:09,707 --> 00:10:10,791
Θεέ μου!

55
00:10:13,124 --> 00:10:14,041
Και αυτό;

56
00:10:15,291 --> 00:10:17,832
Τι είναι όλα αυτά;

57
00:10:18,541 --> 00:10:22,124
Τα τελευταία μουσκέτα St Etienne,
Σουηδικά ερεθίσματα...

58
00:10:22,707 --> 00:10:25,707
Αξεπέραστο!
Και τα ρίχνουν στο έδαφος!

59
00:10:30,457 --> 00:10:31,416
Για τον ένοχο,

60
00:10:32,916 --> 00:10:35,957
δέκα βλεφαρίδες!... 121... 24!

61
00:10:36,124 --> 00:10:38,707
12 μπροστά, 24 πίσω! 42!

62
00:10:38,874 --> 00:10:42,791
Χτυπήστε τα ολόκληρα!

63
00:10:49,124 --> 00:10:50,916
Eloise, παιδί μου.

64
00:10:51,957 --> 00:10:54,582
Σε ξέρω σαν να είσαι δικός μου.

65
00:10:56,416 --> 00:11:00,416
Όταν ο Κύριος πήρε τη φτωχή μητέρα σου,

66
00:11:01,249 --> 00:11:05,541
ο πατέρας σου σε εμπιστεύτηκε στη φροντίδα μου,
να αυξήσει

67
00:11:06,041 --> 00:11:06,999
και σε προστατεύει.

68
00:11:07,166 --> 00:11:10,874
Θα πάρω τον πατέρα μου και το σύνταγμά του!
Θα τους τσακίσουμε!

69
00:11:11,082 --> 00:11:13,207
Όχι, Ελόιζ.

70
00:11:14,166 --> 00:11:17,541
Ακούω. Η Γυναίκα με τα Κόκκινα...

71
00:11:18,707 --> 00:11:21,874
Έχω αποδείξεις εδώ
που μπορεί να την καταδικάσει.

72
00:11:22,249 --> 00:11:23,499
Ορκίσου με...

73
00:11:24,707 --> 00:11:26,166
Ορκίζομαι, μητέρα.

74
00:11:27,791 --> 00:11:32,374
Οι κακοί είναι πολλοί
και τα αδερφάκια μας αδύναμα.

75
00:11:33,957 --> 00:11:34,957
Ορκιστείτε να μην...

76
00:11:35,124 --> 00:11:38,124
Ορκίζομαι να μην σε αφήσω χωρίς εκδίκηση.

77
00:11:39,374 --> 00:11:40,457
Όχι, όχι...

78
00:11:48,624 --> 00:11:53,207
το ορκίζομαι. Ένας ιερός όρκος.
Θα σε εκδικηθώ, μητέρα.

79
00:12:00,916 --> 00:12:02,249
Κοιτάζω καλά;

80
00:12:02,416 --> 00:12:03,582
Κοντός στα πόδια.

81
00:12:03,749 --> 00:12:07,624
Οκλαδόν κηπουρός, εύσωμος χορωδός!
Έκλεψα ότι μπορούσα.

82
00:12:07,791 --> 00:12:10,416
Μην μαλώνετε. Είναι τέλεια εφαρμογή.

83
00:12:12,749 --> 00:12:15,916
Αισθάνεται ωραία.
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε μια νέα μόδα.

84
00:12:16,082 --> 00:12:17,457
Γυναίκες με παντελόνι;

85
00:12:17,624 --> 00:12:19,666
Δημόσια; Φρίκη!

86
00:12:19,832 --> 00:12:21,791
Ο Θεός δεν θα επιτρέψει τέτοια χυδαία.

87
00:12:21,957 --> 00:12:24,041
Αφήστε τον Θεό έξω από αυτό!

88
00:12:24,207 --> 00:12:27,291
Μας έδωσε πόδια για να τα κρύψουμε;

89
00:12:28,124 --> 00:12:29,999
Μου αρέσει περισσότερο το δικό μου.

90
00:12:30,582 --> 00:12:31,749
Και το δικό μου;

91
00:12:32,666 --> 00:12:34,124
Μπορώ να δείξω και το δικό μου.

92
00:12:37,374 --> 00:12:39,332
Σίγουρα δεν θα έρθεις;

93
00:12:41,624 --> 00:12:43,249
Εδώ τρώμε κάθε μέρα.

94
00:13:16,166 --> 00:13:20,166
Χαιρετισμούς, παλικάρια!
Θέλετε να πολεμήσετε για το βασίλειο;

95
00:13:21,416 --> 00:13:25,082
Έλα, σισσήδες!
Υπάρχει χρυσός και δόξα να έχεις!

96
00:13:25,249 --> 00:13:28,499
Έρχεται η στέψη.
Ο Βασιλιάς είναι 16 τώρα.

97
00:13:28,666 --> 00:13:32,166
Όχι πια στρατιώτες παιχνιδιών.
Τώρα είναι πόλεμος με αληθινά κανόνια.

98
00:13:32,541 --> 00:13:35,374
Δεν θα φύγω χωρίς πέντε εθελοντές.

99
00:13:36,166 --> 00:13:37,666
Άντε! Εγγραφείτε!

100
00:13:40,957 --> 00:13:43,999
Αρνίσιο μπούτι ψητό αγόρι μου!

101
00:13:44,332 --> 00:13:46,166
Και πώς είναι η σούπα;

102
00:13:48,499 --> 00:13:50,582
Με ακούτε;

103
00:13:52,666 --> 00:13:54,082
Ένα ποτήρι κρασί!

104
00:13:55,082 --> 00:13:57,832
- Κι εγώ διψάω.
- Δώσε του ένα ποτήρι.

105
00:13:58,791 --> 00:14:00,166
"Damoise||e..."

106
00:14:02,582 --> 00:14:07,499
Όπου κι αν είσαι γραμμένος,
θα μοιραστείς τα πάντα:

107
00:14:07,666 --> 00:14:11,624
κρεβάτι, ψωμί, αλάτι, κεριά, κρασί.
Η ερωμένη επίσης.

108
00:14:12,416 --> 00:14:13,666
Χορός...

109
00:14:14,624 --> 00:14:16,916
Πεταλούδα, χορός...

110
00:14:19,332 --> 00:14:20,749
Αγάπη...

111
00:14:21,499 --> 00:14:22,749
Μέχρι το χειμώνα είσαι σπίτι

112
00:14:22,916 --> 00:14:25,832
να κάνω ένα στρατιωτάκι
και φύγε!

113
00:14:25,999 --> 00:14:27,707
Συνεχίστε, υπογράψτε!

114
00:14:29,207 --> 00:14:31,041
Εγγραφείτε για την υψηλή ζωή!

115
00:14:31,249 --> 00:14:33,707
Δεν μπορείτε να γράψετε; Κάντε ένα σταυρό.

116
00:14:39,582 --> 00:14:41,166
Χορός, πεταλούδα...

117
00:14:41,999 --> 00:14:43,624
χορός... Αγάπη...

118
00:14:46,499 --> 00:14:47,832
Γράψιμο ερωτικών επιστολών

119
00:14:47,999 --> 00:14:49,957
στα παλικάρια;
Θέλετε να αγοράσετε πανσέδες;

120
00:14:50,124 --> 00:14:54,249
Αν σου αρέσουν οι άντρες αγόρι μου,
ο στρατός ανοίγει την αγκαλιά του. Και τα υπόλοιπα!

121
00:14:55,166 --> 00:14:56,916
Μπορείτε να γράψετε, οπότε εγγραφείτε.

122
00:14:57,666 --> 00:15:00,416
Θα μείνετε μαζί, αγαπητοί μου.

123
00:15:00,582 --> 00:15:02,541
Στο ίδιο δωμάτιο, φανταστείτε!

124
00:15:05,541 --> 00:15:06,707
Τι κάνει;

125
00:15:07,082 --> 00:15:08,041
Πόσο αδέξιος εκ μέρους μου!

126
00:15:09,749 --> 00:15:11,166
Το έκανε επίτηδες.

127
00:15:11,957 --> 00:15:13,332
Πιάσε τον!

128
00:15:23,541 --> 00:15:25,166
- Αρνάκι μου!
- Λοιπόν τι;

129
00:16:25,916 --> 00:16:26,957
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε!

130
00:16:49,332 --> 00:16:50,374
Ωραίο σπαθί!

131
00:16:50,541 --> 00:16:53,332
Κληρονομικότητα.
Ξέρεις να οδηγείς, ελπίζω;

132
00:16:55,332 --> 00:16:56,916
Είμαι καλύτερα με τα πόδια.

133
00:17:13,916 --> 00:17:15,124
Αφήστε το!

134
00:17:16,957 --> 00:17:18,249
Μαντέψατε αμέσως;

135
00:17:18,457 --> 00:17:20,832
Η αγάπη δεν είναι τόσο τυφλή όσο λένε.

136
00:17:22,291 --> 00:17:23,832
Πού πάμε;

137
00:17:24,041 --> 00:17:25,166
Στον πατέρα μου, στο Παρίσι.

138
00:17:25,332 --> 00:17:29,249
Απλώς ήμουν εκεί. Το ξέρω καλά.
Θα σε συνοδεύσω.

139
00:17:29,541 --> 00:17:34,249
Το Παρίσι είναι μια ασταθής πόλη,
μολυσμένος από απατεώνες και απατεώνες.

140
00:17:34,957 --> 00:17:36,749
Χρειάζεσαι προστασία.

141
00:17:37,457 --> 00:17:39,374
Ενάντια σε ποιον; Εσείς;

142
00:17:42,999 --> 00:17:44,749
Αναρωτιέμαι πώς είναι ο πατέρας...

143
00:17:44,957 --> 00:17:46,041
Δεν τον είδες ποτέ;

144
00:17:46,207 --> 00:17:48,457
Ήταν τόσο καιρό πριν.

145
00:17:49,291 --> 00:17:51,374
Χωρίς πορτρέτο ή μετάλλιο;

146
00:17:51,624 --> 00:17:54,832
Ένας στρατιώτης δεν ενοχλεί ποτέ
με τέτοιες ανοησίες.

147
00:17:55,041 --> 00:17:57,624
Αλλά είναι διάσημος.
Αν σου έλεγα το όνομά του...

148
00:17:57,791 --> 00:17:59,082
Δοκίμασέ με.

149
00:17:59,457 --> 00:18:00,332
Ντ' Αρτανιάν.

150
00:18:00,499 --> 00:18:04,332
Φυσικά!
Και εγώ, είμαι ο γιος του Ρισελιέ.

151
00:18:05,957 --> 00:18:06,832
Περίμενε με!

152
00:18:14,999 --> 00:18:18,374
Ο στρατός έχασε πραγματικά
σε κάτι!

153
00:18:20,874 --> 00:18:25,166
Οι νέγροι είναι της μόδας στο Court.
Όχι σαν τους Μωαμεθανούς.

154
00:18:25,791 --> 00:18:27,166
Τι είναι αυτό;

155
00:18:27,332 --> 00:18:29,499
Δεν ξέρουμε. Είναι υπό μελέτη.

156
00:18:30,082 --> 00:18:32,874
Έχουν 7 συζύγους.
Μόνο τα μάτια τους δείχνουν.

157
00:18:34,082 --> 00:18:37,457
Στην Αμερική υπάρχουν κόκκινοι άνδρες,
που ονομάζεται Redskins.

158
00:18:37,666 --> 00:18:40,416
Φυτρώνουν φτερά στο κεφάλι τους.

159
00:18:41,249 --> 00:18:43,291
Λατρεύω τις ιστορίες που φτιάχνεις.

160
00:18:43,457 --> 00:18:45,082
Είναι το επάγγελμά μου. Είμαι ποιητής.

161
00:18:49,874 --> 00:18:51,166
Μια ερώτηση...

162
00:18:52,249 --> 00:18:55,416
Με αγαπάς; Δηλαδή, αλήθεια;

163
00:18:57,791 --> 00:19:00,624
Η αγάπη είναι σαν τους Μωαμεθανούς, Κουέντιν.

164
00:19:00,791 --> 00:19:03,166
Δεν το ξέρω καλά.

165
00:19:04,582 --> 00:19:06,041
Είναι υπό μελέτη.

166
00:19:21,457 --> 00:19:23,207
Πού είναι η Rue aux Ours;

167
00:19:25,666 --> 00:19:29,499
Το τελευταίο μου νόμισμα! Προσευχήσου για την πανούκλα
να πάρει τον Μαζαρίν.

168
00:19:33,332 --> 00:19:37,541
Νιώθω σαν εξόριστος που επιστρέφει.
Ο καιρός είναι πάντα έτσι;

169
00:19:37,707 --> 00:19:38,707
Πάντοτε.

170
00:20:00,957 --> 00:20:04,541
Πάλι το έργο του Μαζαρίν.
Καταλαβαίνετε γιατί γράφω τα φυλλάδια μου;

171
00:20:05,582 --> 00:20:10,332
Πάμε. Υπάρχει ένα τίμημα στο κεφάλι μου.
Αν με πιάσουν, είναι η Βαστίλη.

172
00:20:13,957 --> 00:20:17,291
Η φρουρά του Καρδινάλιου. Κάντε δρόμο!

173
00:20:21,916 --> 00:20:23,124
Σταμάτα, κλέφτη!

174
00:20:29,291 --> 00:20:29,916
Αυτό είναι.

175
00:20:39,124 --> 00:20:40,957
Θα προτιμούσα να πάω μόνος.

176
00:20:44,666 --> 00:20:46,332
Το μάθημα ξεκίνησε.

177
00:20:46,499 --> 00:20:48,166
Τι τάξη;

178
00:20:50,499 --> 00:20:51,832
Ενδιαφέρον!

179
00:21:16,624 --> 00:21:18,124
Κωνσταντία!

180
00:21:21,207 --> 00:21:22,916
Αυτό θα είναι όλο για σήμερα.

181
00:21:23,082 --> 00:21:23,999
Ο χρόνος δεν έχει τελειώσει.

182
00:21:24,166 --> 00:21:26,082
Είναι επάνω όταν λέω ότι είναι επάνω.

183
00:21:27,582 --> 00:21:28,666
Υπέροχο...

184
00:21:30,332 --> 00:21:31,541
Κομψό...

185
00:21:33,249 --> 00:21:34,457
Χαριτωμένο...

186
00:21:36,416 --> 00:21:37,541
Γοητευτικό;

187
00:21:38,124 --> 00:21:39,291
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ-

188
00:21:42,832 --> 00:21:44,291
Για μια στιγμή εκεί

189
00:21:44,707 --> 00:21:46,541
Σε πήρα για μάνα σου.

190
00:21:51,874 --> 00:21:54,082
Μου χρωστάς
για τα τελευταία σου μαθήματα.

191
00:21:54,249 --> 00:21:56,166
Θα πάρετε μερικά κοτόπουλα.

192
00:21:56,332 --> 00:21:59,291
Όχι άλλα κοτόπουλα. Ένα βόδι!

193
00:22:06,416 --> 00:22:08,416
Τι είναι αυτό το ρούχο;

194
00:22:08,582 --> 00:22:09,874
Ταξιδιωτικά ρούχα.

195
00:22:12,791 --> 00:22:15,374
Είχα ξεχάσει πόσο πράσινο
τα μάτια σου ήταν.

196
00:22:15,999 --> 00:22:17,207
Είναι εντάξει.

197
00:22:18,707 --> 00:22:20,332
Κάποιο μοναστήρι!

198
00:22:20,541 --> 00:22:24,832
Σας αφήνουν να ταξιδέψετε
χωρίς την πατρική έγκριση.

199
00:22:25,249 --> 00:22:27,499
Η Μητέρα Ανώτερη θα ακούσει νέα μου.

200
00:22:27,666 --> 00:22:28,707
Είναι νεκρή.

201
00:22:30,666 --> 00:22:31,999
Νεκρός;

202
00:22:33,457 --> 00:22:35,207
Δεν ήξερα ότι ήταν άρρωστη.

203
00:22:38,749 --> 00:22:41,582
Μικρός μετάλλινος δίσκος! Είναι το κοριτσάκι μας.

204
00:22:41,749 --> 00:22:42,999
Είναι η Eloise.

205
00:22:44,541 --> 00:22:46,249
Η μικρή Ελόιζ;

206
00:22:47,332 --> 00:22:48,332
Το δικό μας;

207
00:22:52,207 --> 00:22:54,457
Αναγνώρισες τον Planchet;

208
00:22:54,624 --> 00:22:56,124
Έχει γεράσει άσχημα.

209
00:22:59,499 --> 00:23:04,499
Όμως ο θάνατός της δεν δικαιολογεί
όντας μόνος στο Παρίσι.

210
00:23:05,082 --> 00:23:07,249
Σέρνεται με κοψίματα.

211
00:23:08,124 --> 00:23:10,749
Άντρες χωρίς δουλειά,
γυναίκες χωρίς άντρες...

212
00:23:13,332 --> 00:23:15,707
Πραγματικά, αυτό το ρούχο!

213
00:23:15,957 --> 00:23:20,124
Να οδηγήσω με τις ρόμπες των αρχαρίων μου
τυλιγμένος στους μηρούς μου;

214
00:23:20,541 --> 00:23:24,041
Μετά από τόσα χρόνια παραμέλησης,
αυτό είναι το καλωσόρισμα μου;

215
00:23:24,499 --> 00:23:26,666
Ακόμα κι αν η κατάστασή σας είναι κακή.

216
00:23:27,249 --> 00:23:29,082
Αλλά η κατάστασή μου είναι εξαιρετική.

217
00:23:29,582 --> 00:23:32,749
Αν είχες ανοίξει τα χέρια σου,
θα φαινόταν σαν παλάτι.

218
00:23:35,374 --> 00:23:37,124
Μπορείτε να ζήσετε εδώ.

219
00:23:38,207 --> 00:23:39,541
Ο Planchet έχει το μαγαζί του.

220
00:23:39,957 --> 00:23:42,666
Μου δίνει εύσημα
και τα καλύτερα γεύματα.

221
00:23:42,874 --> 00:23:45,999
Δεν είμαι εδώ για συμπόσιο, μπαμπά,
αλλά για βοήθεια.

222
00:23:46,291 --> 00:23:47,332
Βοήθεια;

223
00:24:05,374 --> 00:24:08,916
Τα θανάσιμα λόγια της ήταν:
"Βρες τον πατέρα σου. Θα ενεργήσει!"

224
00:24:09,082 --> 00:24:10,291
Φυσικά...

225
00:24:13,332 --> 00:24:15,624
Είχε δίκιο σε αυτό!

226
00:24:15,832 --> 00:24:19,499
Αλλά - προσωρινά -
αυτή δεν είναι ακριβώς η στιγμή.

227
00:24:19,707 --> 00:24:22,499
Ο Βασιλιάς; Αρνηθείτε
το πιο γενναίο σπαθί του;

228
00:24:22,666 --> 00:24:25,541
Ο Βασιλιάς θέλει τους αυλικούς του
να υποκύψει και να ξύσει.

229
00:24:26,457 --> 00:24:28,457
Αλλά δυσκολεύομαι να σκύψω.

230
00:24:29,374 --> 00:24:31,166
Ηλικία, χωρίς αμφιβολία.

231
00:24:34,332 --> 00:24:36,791
Έφυγα από την υπηρεσία του Βασιλιά.

232
00:24:38,166 --> 00:24:39,416
Κόντρα στις επιθυμίες μου.

233
00:24:39,707 --> 00:24:40,666
Τέλος πάντων...

234
00:24:42,416 --> 00:24:44,916
Για 20 χρόνια,
Φορούσα θώρακα και τράνταγμα,

235
00:24:45,082 --> 00:24:48,166
και κόλλησα σε μια βαθμίδα
κάτω από την αξία μου.

236
00:24:48,499 --> 00:24:50,999
Ούτε προέλαση, ούτε υποχώρηση, ούτε ζωή.

237
00:24:51,166 --> 00:24:56,166
Μετά από 20 χρόνια και μια μέρα, ήπια
μερικά μπουκάλια βελούδινο κρασί Vouvray,

238
00:24:56,499 --> 00:25:00,624
και πήγε σε εκείνο το ragamuffin βασιλιάς ας
να πω τη γνώμη μου:

239
00:25:00,832 --> 00:25:05,874
ότι ήταν απατεώνας, λαίμαργος,
ένας αχάριστος που πρόδωσε τον λόγο του...

240
00:25:06,041 --> 00:25:09,291
Ζήλεψε τον σωτήρα του...
τον έσωσα,

241
00:25:09,457 --> 00:25:11,624
η μητέρα του, Μαζαρίν, ο κλήρος.

242
00:25:11,791 --> 00:25:12,707
Τα είπες όλα αυτά;

243
00:25:12,874 --> 00:25:15,957
Όχι τόσο πολύ με αυτά τα λόγια,
αλλά στην ουσία.

244
00:25:16,124 --> 00:25:17,166
Δεν σε συνέλαβε;

245
00:25:17,332 --> 00:25:20,291
Είχα το κουμάντο των σωματοφυλάκων!

246
00:25:20,791 --> 00:25:24,124
Εγώ προσωπικά θα είχα
να διατάξω τη δική μου σύλληψη.

247
00:25:24,291 --> 00:25:25,499
Θα το είχα απορρίψει,

248
00:25:25,749 --> 00:25:27,166
και έτσι δεν υπάκουσε.

249
00:25:28,166 --> 00:25:30,582
Λοιπόν κοριτσάκι μου,

250
00:25:31,957 --> 00:25:33,332
ο συγχρονισμός σου είναι κακός.

251
00:25:33,499 --> 00:25:35,332
Δεν είναι η ώρα μου!

252
00:25:39,707 --> 00:25:42,874
Η Μητέρα Τερέζα πέθανε για αυτό το έγγραφο.

253
00:25:43,041 --> 00:25:43,999
Άσε με να δω.

254
00:25:45,249 --> 00:25:46,957
Αυτό το κομμάτι χαρτί;

255
00:25:48,207 --> 00:25:49,166
Ξέρει κανείς;

256
00:25:49,332 --> 00:25:52,999
Μπορώ να κρατήσω τη γλώσσα μου.
Είναι κρατικό μυστικό, είμαι σίγουρος γι' αυτό!

257
00:25:53,166 --> 00:25:57,041
Μοιάζει περισσότερο με λίστα πλυντηρίων
με μια κηλίδα αίματος.

258
00:25:57,249 --> 00:26:00,999
Μια δολοφονημένη καλόγρια, ένας αιμόφυρτος νέγρος -
για μια λίστα πλυντηρίων;

259
00:26:01,166 --> 00:26:03,999
Είναι συνωμοσία!
Μαύροι καβαλάρηδες, η Γυναίκα με τα Κόκκινα...

260
00:26:04,166 --> 00:26:06,999
Δεν υπάρχει μπλε μονόκερος ή πράσινος νάνος;

261
00:26:07,499 --> 00:26:09,832
Αν δεν δράσεις,
Θα πάω στον Βασιλιά.

262
00:26:11,291 --> 00:26:13,291
Quentin la Misére, στη διάθεσή σας.

263
00:26:13,457 --> 00:26:14,291
Ποιος είναι αυτός;

264
00:26:14,457 --> 00:26:15,207
Ένας ποιητής.

265
00:26:15,416 --> 00:26:16,624
La Misére είναι το ψευδώνυμό μου.

266
00:26:16,791 --> 00:26:18,124
Κοίτα εδώ, κύριε...

267
00:26:19,499 --> 00:26:23,291
Διαταράσσετε μια οικογενειακή επανένωση.
Εξω!

268
00:26:23,457 --> 00:26:24,999
Όσο για να δεις τον Βασιλιά...

269
00:26:25,166 --> 00:26:27,749
Μπορεί να μην είναι αυτή η στιγμή, κύριε,

270
00:26:27,916 --> 00:26:29,332
Νόμιζα ότι σου είπα...

271
00:26:29,499 --> 00:26:31,707
Ζητώ το χέρι της κόρης σου.

272
00:26:31,874 --> 00:26:35,457
Έχει αρχίσει να μου ξεσηκώνει τα νεύρα.
Εξω!

273
00:26:35,624 --> 00:26:37,166
Όχι χωρίς απάντηση.

274
00:26:37,332 --> 00:26:39,374
«Οδς μπόντκινς! Ορίστε η απάντησή σας!

275
00:26:39,541 --> 00:26:40,624
Αν τον σκοτώσεις...

276
00:26:40,791 --> 00:26:42,291
Ποιος είπε «σκοτώστε»;

277
00:26:45,416 --> 00:26:48,207
Μπροστά στην αρραβωνιαστικιά μου!
Ο άνθρωπος είναι τρελός!

278
00:26:48,374 --> 00:26:49,832
Νομίζεις ότι είσαι ο d'Artagnan;

279
00:26:49,999 --> 00:26:51,166
σου είπα.

280
00:26:51,999 --> 00:26:54,207
Μόλις είπες ότι ήταν στρατιώτης.

281
00:26:54,374 --> 00:26:55,707
Ντ' Αρτανιάν;

282
00:26:56,916 --> 00:26:57,457
Αυτόν;

283
00:26:58,124 --> 00:26:58,707
ΕΣΕΙΣ;

284
00:26:58,874 --> 00:27:01,832
Το είδωλό μου!
Είμαι ένας από τους μεγαλύτερους θαυμαστές σου.

285
00:27:01,999 --> 00:27:05,666
Σου έγραψα ένα ποίημα
στο τείχος της Βαστίλης.

286
00:27:05,832 --> 00:27:08,332
Και πάω να παντρευτώ την κόρη του!

287
00:27:08,499 --> 00:27:10,499
Χωρίς προσβολή, φίλε, αλλά βαμβάκι!

288
00:27:10,666 --> 00:27:12,249
Η κόρη του Ντ' Αρτανιάν!

289
00:27:14,832 --> 00:27:16,957
Να φύγεις με αυτόν τον κλόουν;

290
00:27:17,124 --> 00:27:18,332
Και αν τον παντρευτώ;

291
00:27:19,332 --> 00:27:20,207
σας το απαγορεύω!

292
00:27:20,374 --> 00:27:21,791
Τότε θα τον παντρευτώ!

293
00:27:21,957 --> 00:27:24,957
Ελοΐζα μου, να είσαι λογική.

294
00:27:25,124 --> 00:27:28,666
Είναι φυσιολογικό να πέσεις
για τον πρώτο άντρα που συναντάς

295
00:27:28,832 --> 00:27:29,957
φρέσκο από το μοναστήρι.

296
00:27:30,124 --> 00:27:32,541
Με πέταξες σε εκείνο το μοναστήρι.

297
00:27:32,916 --> 00:27:34,957
Σε πέταξε! Μην το λες αυτό.

298
00:27:35,457 --> 00:27:40,207
Πάντα σε κίνηση, κούτσα
στη σέλα, σπαθί στο χέρι!

299
00:27:40,416 --> 00:27:43,749
Πώς θα μπορούσα να έχω μεγαλώσει
μια νεαρή κυρία;

300
00:27:43,916 --> 00:27:47,707
Έπαιξες τον ήρωα,
Παραλίγο να έγινα καλόγρια από βαρεμάρα!

301
00:27:47,874 --> 00:27:50,832
Φρίκη!
Είναι μόνο για άσχημους ή ηλίθιους...

302
00:27:51,666 --> 00:27:53,999
Η μικρή Ελόιζ.

303
00:27:54,332 --> 00:27:56,124
Πόσο μεγάλωσε!

304
00:27:56,374 --> 00:28:00,166
Θυμηθείτε πώς κρυβόταν
πίσω από τις μπότες σου, καπετάνιε;

305
00:28:00,332 --> 00:28:01,041
Και τώρα...

306
00:28:01,249 --> 00:28:02,999
Α ναι, θυμάμαι.

307
00:28:03,249 --> 00:28:07,957
Και πώς, στη Λα Ροσέλ, την αγκάλιασα
κάτω από ένα άλογο όταν έβρεχε.

308
00:28:08,124 --> 00:28:11,207
Δυτικός άνεμος, εποχή βροχών...

309
00:28:15,124 --> 00:28:17,707
Εσύ ανέβασες τον φρουρό ενώ εγώ...

310
00:28:23,957 --> 00:28:26,124
Μεγάλωσε άσχημα... απλά απαίσια!

311
00:28:28,207 --> 00:28:28,916
Φυσικά,

312
00:28:29,082 --> 00:28:32,624
είναι άσκοπο να ρωτάς αν είσαι
Ο Κουέντιν Λα Μισέρ είναι πλούσιος.

313
00:28:32,832 --> 00:28:35,332
Ήσασταν όταν φτάσετε
στην κίτρινη φοράδα σου;

314
00:28:36,707 --> 00:28:38,249
Κίτρινη φοράδα μου!

315
00:28:39,374 --> 00:28:40,874
Ήταν υπέροχη!

316
00:28:41,749 --> 00:28:45,791
Πώς θα έκανε τζόκινγκ στο δρόμο για τη Meung,
μασώντας μαργαρίτες.

317
00:28:45,999 --> 00:28:48,291
Δεν είναι ώρα για αναπολήσεις.

318
00:28:48,457 --> 00:28:52,374
Μετά από μια ορισμένη ηλικία, παιδί,
αυτό είναι το μόνο που έχεις.

319
00:28:52,666 --> 00:28:54,499
Κακές αναμνήσεις που επιβίωσες...

320
00:28:54,666 --> 00:28:56,957
Καλές αναμνήσεις που απολαμβάνεις...

321
00:28:57,124 --> 00:29:00,624
Έχω 43 αναμνηστικά.
Το κεντητό μαντήλι του Aramis...

322
00:29:00,874 --> 00:29:03,624
Ο διάσημος βαλτρικός του Πόρθου...

323
00:29:03,791 --> 00:29:07,957
Ένα βρεφικό δόντι των μελλοντικών
Λουδοβίκος ΙΔ'...

324
00:29:08,457 --> 00:29:10,916
στους οποίους τάισα χυλό στα δύσκολα.

325
00:29:11,082 --> 00:29:14,457
Μια τούφα από τα μαλλιά του Άθωνα.
Κάναμε μια ανταλλαγή.

326
00:29:16,541 --> 00:29:17,624
Άθως...

327
00:29:34,374 --> 00:29:36,749
Ίσως με είχες προειδοποιήσει.

328
00:29:40,582 --> 00:29:42,332
Αγαπητέ μου Άθω.

329
00:29:45,416 --> 00:29:47,249
Η γη μυρίζει τόσο ωραία.

330
00:29:50,874 --> 00:29:53,332
Θυμάστε τι έλεγε ο Αραμής;

331
00:29:53,832 --> 00:29:56,999
«Μέρος μόνο από τη γοητεία της
για να μας παρασύρουν παρακάτω».

332
00:29:58,916 --> 00:30:01,582
Βασιζόμουν σε εσάς για συμβουλές.

333
00:30:02,791 --> 00:30:04,166
Ζουντς!

334
00:30:04,916 --> 00:30:06,499
Τι μπέρδεμα.

335
00:30:07,624 --> 00:30:10,416
Δεν ξέρω τι να κάνω με το παιδί.

336
00:30:10,832 --> 00:30:12,791
Είναι η κόρη μου.

337
00:30:16,124 --> 00:30:20,374
Ναι, Eloise. Ποιος άλλος;

338
00:30:21,666 --> 00:30:25,166
Αν μπορούσες να τη δεις.
Τι ομορφιά!

339
00:30:26,291 --> 00:30:28,374
Η ίδια η εικόνα της μητέρας της...

340
00:30:28,541 --> 00:30:32,791
Η χάρη της, το στυλ της,
και ακόμη περισσότερο: πάθος, πνεύμα...

341
00:30:34,124 --> 00:30:35,749
Και ιδιοσυγκρασία...

342
00:30:36,582 --> 00:30:38,291
Αλλά πώς να τη χειριστώ;

343
00:30:38,874 --> 00:30:40,916
Μια απλή λέξη, τα νύχια της αναβοσβήνουν!

344
00:30:45,791 --> 00:30:48,416
Πέρασαν οι μέρες των μουσκετών μας!

345
00:30:49,124 --> 00:30:52,499
Εμείς οι τέσσερις, πάντα μαζί,

346
00:30:53,166 --> 00:30:56,791
πάντα τσακώνεσαι, ποτέ δεν χτυπιέται,
τα ξίφη μας πάντα τραβηγμένα...

347
00:30:57,374 --> 00:31:01,374
Δεν έχω δει τον Aramis εδώ και χρόνια.

348
00:31:02,166 --> 00:31:05,374
Ο Πόρθος έχει θάψει τον εαυτό του
στις επαρχίες

349
00:31:06,374 --> 00:31:08,457
όπως εσύ στην τρύπα σου εκεί.

350
00:31:10,207 --> 00:31:11,291
Έγκαντ!

351
00:31:13,582 --> 00:31:16,124
Μπορεί να κάθισα στο πρόσωπό σου.

352
00:31:24,707 --> 00:31:26,791
Ποτέ δεν ήσουν πολύ ομιλητής.

353
00:31:42,249 --> 00:31:44,082
Ερε άσπρα τουρσί!

354
00:31:44,582 --> 00:31:46,166
Σου την εμπιστεύομαι,

355
00:31:46,332 --> 00:31:48,416
να σου πω να την προστατέψεις,

356
00:31:48,791 --> 00:31:52,207
και σε παίρνουν σαν αρχάριο.
Πόσοι ήταν αυτοί;

357
00:31:52,416 --> 00:31:55,249
Το έκανε! Η μικρή Ελόιζ!

358
00:31:55,832 --> 00:31:57,082
Έδωσα έναν αγώνα.

359
00:31:57,249 --> 00:31:59,416
Πώς θα μπορούσε; Την έκλεισα μέσα!

360
00:31:59,582 --> 00:32:03,624
Εκείνη γκρίνιαξε: «Καλό Planchet,
Έχω ένα μυστικό να σου πω».

361
00:32:04,082 --> 00:32:08,707
Ανοίγω λοιπόν λίγο την πόρτα.
Βλέπω ένα μεγάλο δάκρυ στο μικρό της μάγουλο.

362
00:32:10,624 --> 00:32:13,291
Τα υπόλοιπα είναι καθαρά εικασίες.

363
00:32:13,499 --> 00:32:16,166
Με έβγαλε εν ριπή οφθαλμού.

364
00:32:16,374 --> 00:32:17,832
Αιματηρή χήνα!

365
00:32:18,249 --> 00:32:19,832
Κοριτσάκι μου!

366
00:32:20,291 --> 00:32:21,874
Πού μπορεί να έχει πάει;

367
00:32:22,707 --> 00:32:23,249
Οπου;

368
00:32:23,416 --> 00:32:26,582
Πώς πρέπει να ξέρω; Ιερά τυριά!

369
00:32:28,249 --> 00:32:30,416
Πρόσωπο άγνωστο, χωρίς laisser-passer,

370
00:32:30,582 --> 00:32:32,249
Μαρκήσιος ή όχι, δεν είναι!

371
00:32:45,666 --> 00:32:49,749
Δούκας και Δούκισσα d'A|oigny
de Blécourt και τις κόρες τους!

372
00:32:49,916 --> 00:32:50,957
Αφήστε τους να περάσουν!

373
00:32:51,291 --> 00:32:52,499
Κάντε δρόμο!

374
00:33:07,499 --> 00:33:10,832
Κύριε Πρέσβη της Ισπανίας,
Άφησα το τάβλι μου

375
00:33:10,999 --> 00:33:13,249
για να σας δώσω μερικά ευχάριστα νέα.

376
00:33:14,749 --> 00:33:19,749
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει αποκηρύξει τη συμμαχία του
με την Αγγλία του κυρίου Κρόμγουελ.

377
00:33:19,957 --> 00:33:22,207
Βλέπεις, έκανες λάθος που ανησυχείς.

378
00:33:22,624 --> 00:33:24,916
Δεν είναι αυτό που είχαμε συμφωνήσει.

379
00:33:25,582 --> 00:33:30,332
Η Αυτού Υψηλότης με παρεξήγησε.
Είναι η φρικτή προφορά μου.

380
00:33:40,832 --> 00:33:42,124
Το είχα καταλάβει...

381
00:33:42,291 --> 00:33:45,957
Πράγματι, καταλαβαίνεις πολύ καλά:

382
00:33:46,249 --> 00:33:50,291
Χθες προτεσταντική Αγγλία
έπρεπε να είναι σύμμαχός μας.

383
00:33:50,624 --> 00:33:51,582
Μπράβο!

384
00:33:51,832 --> 00:33:57,124
Σήμερα όμως δεχόμαστε τον Πρέσβη
της πολύ καθολικής Ισπανίας.

385
00:33:57,291 --> 00:34:00,874
Ως εκ τούτου, αυτή η συνθήκη με τον Κρόμγουελ

386
00:34:01,041 --> 00:34:02,249
είναι ξεχασμένο.

387
00:34:02,416 --> 00:34:03,957
Δεν είναι κρυφό;

388
00:34:04,124 --> 00:34:07,666
Το τίμημα της ειρήνης.
Υπόχειρη, αλλά αποτελεσματική.

389
00:34:07,916 --> 00:34:12,041
Με την αποκήρυξη αυτής της συνθήκης,
καθησυχάζουμε τις καθολικές δυνάμεις.

390
00:34:12,457 --> 00:34:17,166
Αν μπορούμε απλά να κρατήσουμε
οι στρατοί τους ακινητοποιημένοι μέχρι το χειμώνα,

391
00:34:17,791 --> 00:34:21,416
Κύριε ντε Τουρέν
θα έχει χρόνο να προετοιμαστεί.

392
00:34:21,874 --> 00:34:25,541
Και να έρθει η άνοιξη:
Επίθεση! Εκπληξη! Νίκη!

393
00:34:25,707 --> 00:34:26,582
Μπράβο και πάλι!

394
00:34:26,832 --> 00:34:29,499
Αλλά υπέγραψα τη συνθήκη με την Αγγλία.

395
00:34:29,707 --> 00:34:30,291
Πράγματι...

396
00:34:30,457 --> 00:34:34,416
Πώς μπορώ να «απαρνηθώ» τότε;
Είναι σκέτη προδοσία.

397
00:34:34,582 --> 00:34:37,332
Ήταν μια απολύτως μυστική συμμαχία.

398
00:34:37,666 --> 00:34:40,499
Αν είναι γνωστό,
η συμμαχία είναι άχρηστη.

399
00:34:41,124 --> 00:34:46,082
Έτσι, η Αυτού Υψηλότης δεν έχει ενδοιασμούς
στην άρνηση της ύπαρξής του.

400
00:34:49,624 --> 00:34:51,791
Και ένας ακόμη λόγος...

401
00:34:52,041 --> 00:34:53,374
Άρνηση της συμμαχίας

402
00:34:53,541 --> 00:34:58,457
το κάνει πάλι μυστικό,
και άρα απολύτως έγκυρο.

403
00:34:59,791 --> 00:35:02,707
Όσο περισσότερα μαθαίνω,
τόσο περισσότερο μου αρέσει η πολιτική.

404
00:35:13,957 --> 00:35:16,291
Έχω ταλέντο σε όλα τα πράγματα.

405
00:35:26,707 --> 00:35:29,707
Μόνο η ποίηση μπορεί να αποδώσει δικαιοσύνη στα μάτια σου.

406
00:35:31,582 --> 00:35:33,082
Έδωσε ένα κομπλιμέντο!

407
00:35:33,249 --> 00:35:34,457
Mademoiselle...

408
00:35:34,624 --> 00:35:38,207
Eloise d'Artagnan.
Έρχομαι σε ένα σημαντικό θέμα.

409
00:35:38,416 --> 00:35:40,207
Να υπερασπιστείς την αιτία του πατέρα σου;

410
00:35:40,499 --> 00:35:42,374
Όχι, θα είχε έρθει μόνος του.

411
00:35:43,082 --> 00:35:44,207
Έκανε λάθος!

412
00:35:44,374 --> 00:35:47,666
Δεν τολμά να έρθει να μου ζητήσει συγγνώμη;

413
00:35:47,874 --> 00:35:50,082
Πρέπει να στείλει αγγελιοφόρο;

414
00:35:52,874 --> 00:35:57,707
Εγώ που τα ξέρω όλα δεν είχα ιδέα
Ο ντ' Αρτανιάν είχε μια κόρη.

415
00:36:00,416 --> 00:36:04,291
Σε κρύβει από φόβο ότι θα τα καταφέρεις
πάρα πολλοί ζηλιάρηδες αντίπαλοι.

416
00:36:04,916 --> 00:36:06,624
Έλα στη μελέτη μου.

417
00:36:07,916 --> 00:36:10,249
Παίξτε για μένα. Αν χάσεις, πληρώνεις.

418
00:36:13,124 --> 00:36:13,957
Και αν κερδίσω;

419
00:36:15,332 --> 00:36:16,166
Είναι δικό μου.

420
00:36:22,457 --> 00:36:24,249
Επίθεση σε μοναστήρι!

421
00:36:24,416 --> 00:36:26,707
Τίποτα δεν προστάζει σεβασμό
πια.

422
00:36:26,874 --> 00:36:28,332
Ήταν σαν τρελοί σκύλοι.

423
00:36:32,082 --> 00:36:34,374
Τόλμησαν να σκοτώσουν μια Μητέρα Ανώτερη;

424
00:36:34,541 --> 00:36:38,291
Ο αρχηγός τους το έκανε,
κατόπιν εντολής της Γυναίκας με τα Κόκκινα.

425
00:36:38,457 --> 00:36:43,207
Γιατί; Δεν σκοτώνει κανείς μέλος
του κλήρου χωρίς βάσιμο λόγο.

426
00:36:43,416 --> 00:36:46,832
Υπάρχει λόγος, Σεβασμιώτατε.
Μια συνωμοσία!

427
00:36:46,999 --> 00:36:49,249
Ναι, παιδί μου, αλλά τι συνωμοσία;

428
00:36:49,416 --> 00:36:51,416
Οι κατάσκοποι μου γνωρίζουν οκτώ.

429
00:36:51,582 --> 00:36:52,416
Αυτό κάνει εννιά.

430
00:36:54,207 --> 00:36:57,707
Υπήρχε ένα έγγραφο.
Ο νέγρος ήρθε για αυτό.

431
00:36:57,874 --> 00:37:00,457
Τι έγγραφο; Για ποιον;

432
00:37:02,166 --> 00:37:03,749
Και γιατί νέγρος;

433
00:37:05,457 --> 00:37:06,624
Αφρική!

434
00:37:06,957 --> 00:37:08,332
Παντοδύναμος Θεός!

435
00:37:09,582 --> 00:37:11,874
Είχα ήδη στην πλάτη μου την Ευρώπη.

436
00:37:12,874 --> 00:37:16,707
Ένας φτωχός Ιταλός μπορεί να διαχειριστεί την Ευρώπη,
αλλά αυτό είναι πάρα πολύ!

437
00:37:17,249 --> 00:37:18,582
Προσοχή, Mazzarino!

438
00:37:18,749 --> 00:37:22,416
Αυτό το έγγραφο είναι ζωτικής σημασίας
στην κατανόηση των πραγμάτων.

439
00:37:30,124 --> 00:37:31,332
Τι είδους έγγραφο;

440
00:37:31,499 --> 00:37:34,082
Μυστικό και σε κωδικό. Καταστροφικό!

441
00:37:34,707 --> 00:37:38,582
Ο νέγρος το έριξε
όταν συνελήφθη.

442
00:37:39,249 --> 00:37:42,041
Πρέπει να ενημερωθεί ο Σεβασμιώτατος!

443
00:37:42,874 --> 00:37:45,832
Ο φόβος σου για το La Misére
έχει σχεδόν τελειώσει.

444
00:37:45,999 --> 00:37:50,374
Ξέρεις, ο ποιητής που καταγγέλλει
η απληστία, οι φόροι και οι καταχρήσεις σας...

445
00:37:50,541 --> 00:37:52,374
Φτάνει...
Συκοφαντίες!

446
00:37:52,541 --> 00:37:56,041
...ποιος σε αποκαλεί "πράσινο τσιγκούνη"
και «η κοκκινομάλλα»!

447
00:37:56,207 --> 00:37:57,582
Αρκετά!... Τον έχεις;

448
00:37:57,749 --> 00:38:01,749
Σχεδόν! Ήταν αρκετά ανόητος
να επιστρέψω στο Παρίσι.

449
00:38:01,916 --> 00:38:04,874
Τον κυνηγάμε.
Είναι τόσο καλός όσο λαβωμένος.

450
00:38:05,416 --> 00:38:09,041
Η Βαστίλη για τον κύριο Quentin la Misére!

451
00:38:17,082 --> 00:38:19,874
Τώρα αφήστε τους να προσπαθήσουν
να με κατηγορήσουν για απληστία!

452
00:38:20,041 --> 00:38:22,499
Παρέχω δωρεάν ταμπλό στους εχθρούς μου.

453
00:38:23,582 --> 00:38:26,957
Λοιπόν, υποθέτω
φέρατε αυτό το έγγραφο.

454
00:38:27,166 --> 00:38:31,166
Όχι... Το έκαψε η Μητέρα Ανώτερη.

455
00:38:31,582 --> 00:38:33,957
Δεν θα σε κρατήσω άλλο.

456
00:38:34,124 --> 00:38:36,374
Είπες ότι ήταν νεκρή.

457
00:38:36,582 --> 00:38:38,541
Ναι, αλλά το έκαψε πάντως.

458
00:38:38,749 --> 00:38:42,916
Αν ακούσω κάτι...
Σας ευχαριστώ για τον πολύτιμο χρόνο σας.

459
00:38:43,082 --> 00:38:46,499
Είμαι σίγουρος ότι θα ξαναβρεθούμε σύντομα.

460
00:38:52,207 --> 00:38:54,916
Τι περίεργα πλάσματα που είναι οι γυναίκες!

461
00:38:55,332 --> 00:38:58,916
Κουβεντιάζαμε, ήταν γοητευτική...
και ξαφνικά, κάτι τη δάγκωσε!

462
00:39:00,166 --> 00:39:02,207
Ήξερες τον πατέρα της...

463
00:39:03,124 --> 00:39:05,457
Σε άλλη ζωή Σεβασμιώτατε.

464
00:39:07,082 --> 00:39:08,541
Προσέξατε;

465
00:39:09,124 --> 00:39:10,832
Ήταν έτοιμος να μιλήσει,

466
00:39:11,374 --> 00:39:15,249
και ακριβώς όπως υπέγραψα,
χλόμιασε.

467
00:39:15,416 --> 00:39:17,916
Το έγγραφο πρέπει να είναι πάνω της.

468
00:39:18,082 --> 00:39:22,291
Είδε την υπογραφή σου
τόσο ξεκάθαρη όσο η γραφή του Θεού

469
00:39:22,499 --> 00:39:25,332
στα τείχη της Βαβυλώνης.

470
00:39:25,541 --> 00:39:26,624
Η ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΜΟΥ!

471
00:39:26,832 --> 00:39:29,957
Ναι, αναγνώρισε την υπογραφή μου.

472
00:39:30,124 --> 00:39:34,582
Αν μπορώ να προλάβω τον θαυμασμό σου
εξουσίες έκπτωσης,

473
00:39:34,791 --> 00:39:36,832
- σημαίνει ότι...
- Το έχει ξαναδεί!

474
00:39:38,207 --> 00:39:39,582
Αλλά πού;

475
00:39:40,249 --> 00:39:42,332
Υπογράφω τόσα χαρτάκια.

476
00:39:43,832 --> 00:39:45,332
Στο έγγραφο!

477
00:39:45,832 --> 00:39:48,082
Το μυστικό έγγραφο.

478
00:39:49,124 --> 00:39:52,332
Γρήγορα! Πιάσε την!
Πρέπει να έχω αυτό το έγγραφο.

479
00:39:52,499 --> 00:39:55,916
Πρέπει να ξέρω ποιο από τα μυστικά μου
δεν είναι πια μυστικό.

480
00:40:00,082 --> 00:40:03,457
Σου δίδαξαν οι αδερφές
να παρακούσεις τον πατέρα σου;

481
00:40:03,624 --> 00:40:05,999
Σου απαγόρευσα να δεις τον Βασιλιά!
Ερχομαι σε!

482
00:40:06,207 --> 00:40:07,749
Με πληγώνεις!

483
00:40:07,916 --> 00:40:09,291
Θα κάνω σκηνή!

484
00:40:09,457 --> 00:40:11,041
Η Mademoiselle είναι δύσκολη.

485
00:40:11,207 --> 00:40:12,457
Δεν ήσουν;

486
00:40:12,624 --> 00:40:14,249
Δεν ήμουν κορίτσι.

487
00:40:14,457 --> 00:40:15,124
Ζουντς!

488
00:40:15,291 --> 00:40:17,499
- Πού πας;
- Για να σώσει τον Κουέντιν.

489
00:41:55,374 --> 00:41:58,416
Δειλούς! Brutes!

490
00:41:59,082 --> 00:42:01,124
Τα πόδια μακριά!

491
00:42:02,624 --> 00:42:04,874
Κατάλαβα!
Ο Καρδινάλιος θα είναι ευχαριστημένος.

492
00:42:06,666 --> 00:42:08,791
Κύριε, είσαι βαρετός!

493
00:42:38,874 --> 00:42:41,457
σε προτιμώ
ντυμένος σαν το φύλο σου!

494
00:43:09,999 --> 00:43:11,374
Μην σταυρώνετε τα ξίφη!

495
00:43:11,541 --> 00:43:13,499
Παρέλαση, έβδομη,
αντιπαράθεση!

496
00:43:13,749 --> 00:43:15,457
Γρήγορη απάντηση!

497
00:43:28,582 --> 00:43:30,124
Αυτό είναι το Athos Thrust!

498
00:43:33,832 --> 00:43:35,541
Το Aramis Thrust!

499
00:43:38,124 --> 00:43:39,749
Και το Porthos Thrust!

500
00:43:39,916 --> 00:43:42,499
Ακαδημαϊκό, αλλά ποτέ ξεπερασμένο!

501
00:44:10,249 --> 00:44:12,624
Μην κοιτάς μακριά, κορίτσι.

502
00:44:14,041 --> 00:44:17,207
Μάθετε να σκληρύνετε τις ίνες
στο μάτι σου τώρα.

503
00:44:18,207 --> 00:44:20,957
Η αληθινή καλοσύνη προέρχεται από ένα ξηρό μάτι

504
00:44:21,791 --> 00:44:23,332
και μια ευγενική καρδιά.

505
00:44:28,791 --> 00:44:30,707
Αυτό δεν είναι το φόρεμα της μητέρας σου;

506
00:44:32,291 --> 00:44:33,416
Το αναγνωρίζω.

507
00:44:34,749 --> 00:44:35,999
Σου ταιριάζει.

508
00:44:37,749 --> 00:44:40,374
Πάμε να καθαρίσουμε.

509
00:44:40,791 --> 00:44:42,707
Έχω κι εγώ ένα μυστικό.

510
00:44:53,499 --> 00:44:54,249
Το μήνυμα;

511
00:44:54,416 --> 00:44:57,457
Ζεστό ακόμα από το αγριοκάτσικο.

512
00:44:57,624 --> 00:44:59,791
Πού είναι όμως η υπογραφή μου;

513
00:44:59,999 --> 00:45:01,957
Μια ανώνυμη πλοκή, μάλλον;

514
00:45:03,541 --> 00:45:07,041
Χορός, πεταλούδα, χορός,
Αγάπη, κοπέλα, έχει το βλέμμα σου

515
00:45:07,207 --> 00:45:11,416
Τα φτερά μου καίγονται το ίδιο
σε αυτόν τον άνεμο της φλόγας

516
00:45:11,582 --> 00:45:14,582
Εγώ, μια σκιά στον πόνο,
στοιχειώνουν το κάστρο σας στην Ισπανία

517
00:45:14,999 --> 00:45:19,166
Πολύ φτωχός για να είναι ποίημα.
Είναι ένα κωδικοποιημένο μήνυμα.

518
00:45:19,499 --> 00:45:21,999
«Wind of flame»... Ξεκάθαρη απειλή.

519
00:45:22,166 --> 00:45:25,207
"Εγώ, μια σκιά"...
Η σκιά στα γαλλικά είναι "ombre"...

520
00:45:25,416 --> 00:45:26,666
"hombre"...

521
00:45:27,457 --> 00:45:30,124
είναι ισπανικό για τον άνθρωπο!

522
00:45:30,332 --> 00:45:31,582
Σεβασμιώτατε.

523
00:45:31,749 --> 00:45:35,457
Η λεηλατημένη μονή
βρίσκεται στη γη του Δούκα του Κρασάκ.

524
00:45:35,666 --> 00:45:40,166
Νόμιζα ότι είχε εγκαταλείψει τη συνωμοσία
για δουλεμπόριο.

525
00:45:40,332 --> 00:45:42,666
Για την οποία πληρώνει τους φόρους του.

526
00:45:43,416 --> 00:45:46,416
Το ξέρω, αλλά αυτό το μήνυμα...

527
00:45:46,624 --> 00:45:48,416
Η αναφορά στην Ισπανία...

528
00:45:50,749 --> 00:45:53,291
Εμπιστευτείτε την εμπειρία μου:

529
00:45:54,332 --> 00:45:56,957
αυτό βρωμάει ψηλά
της συνωμοσίας!

530
00:45:57,707 --> 00:45:59,832
Μυρίζω εξέγερση.

531
00:46:00,499 --> 00:46:02,124
Η ουρική αρθρίτιδα σας Σεβασμιώτατε!

532
00:46:02,291 --> 00:46:04,374
Η πόζα, Σεβασμιώτατε!

533
00:46:20,332 --> 00:46:23,082
Πρέπει όμως να μάθουμε

534
00:46:25,416 --> 00:46:28,416
Ο ρόλος του d'Artagnan σε όλα αυτά...

535
00:46:29,332 --> 00:46:32,457
και γιατί έστειλε την κόρη του.

536
00:46:42,332 --> 00:46:46,416
Σε 12 μαθήματα ξιφασκίας την εβδομάδα,
θα χρειαστούν έξι μήνες

537
00:46:46,582 --> 00:46:48,832
να πληρώσεις για τη ζημιά που προκάλεσες...

538
00:46:48,999 --> 00:46:50,832
Αλλά παραδεχτείτε ότι υπάρχει μια πλοκή!

539
00:46:50,999 --> 00:46:55,041
Ο Mazarin σίγουρα συμμετέχει
με τους συνωμότες.

540
00:46:55,207 --> 00:46:56,791
Τι κουκλάρα που είμαι!

541
00:46:57,166 --> 00:47:00,166
Υπήρχε ένας μονόφθαλμος άντρας
μαζί του. Είναι σημάδι!

542
00:47:00,332 --> 00:47:02,874
Από τότε που το φίδι στον κήπο.

543
00:47:03,041 --> 00:47:04,249
μονόφθαλμο φίδι;

544
00:47:04,416 --> 00:47:06,457
Ναι, το είπαν οι αδερφές.

545
00:47:06,624 --> 00:47:09,249
Όχι όμως στην υπόθεση Queen's Jewels...!

546
00:47:09,416 --> 00:47:12,499
Πάντα τα κοσμήματα της βασίλισσας σου,
ή την κίτρινη φοράδα σου!

547
00:47:13,582 --> 00:47:15,832
Όχι κίτρινο, ήταν νεραγκούλα.

548
00:47:15,999 --> 00:47:17,082
Τι από αυτό;

549
00:47:24,374 --> 00:47:26,207
Είδες τον αρραβωνιαστικό μου;

550
00:47:26,374 --> 00:47:30,666
Ένας νεαρός είπε: <i>"|'||</i> έλα σε αυτήν
όταν ωριμάσει η στιγμή».

551
00:47:30,832 --> 00:47:31,832
Αυτό είναι όλο;

552
00:47:32,332 --> 00:47:34,041
Ευγενικό Planchet...

553
00:47:35,999 --> 00:47:39,749
Λοιπόν, τον είδα να τρέχει
δύο λεπτά μετά...

554
00:47:40,124 --> 00:47:42,291
με έξι άντρες του Μαζαρίν στην ουρά του.

555
00:47:42,499 --> 00:47:43,041
πάω!

556
00:47:43,207 --> 00:47:44,832
Όχι, δεν είσαι!

557
00:47:44,999 --> 00:47:48,374
Αν είναι αρραβωνιαστικός σου,
πρέπει να τον υπακούς.

558
00:47:48,541 --> 00:47:51,291
Είπε ότι θα έρθει εδώ,
οπότε μένεις.

559
00:47:51,457 --> 00:47:52,999
Πήγαινε ετοιμάσου.

560
00:47:53,707 --> 00:47:56,082
Ας μιλήσουμε για δουλειά, Planchet.

561
00:47:56,457 --> 00:48:00,582
Ήρθε η ώρα να πληρώσω
ένα παλιό χρέος φίλε μου.

562
00:48:01,207 --> 00:48:03,791
- Σου χρωστάω 1.000 λίβρες.
- 2000 λιβρές.

563
00:48:03,957 --> 00:48:06,207
2000; Δεν λες!

564
00:48:06,416 --> 00:48:08,999
Ωραία λοιπόν! Δεν θα ελέγξω.

565
00:48:09,249 --> 00:48:10,874
Βάλτε τέσσερα σε αυτό το τραπέζι.

566
00:48:11,874 --> 00:48:12,874
Τι;

567
00:48:13,291 --> 00:48:15,374
Θέλεις τα λεφτά σου, έτσι δεν είναι;

568
00:48:17,416 --> 00:48:19,041
Δεν μπορείς να εξηγήσεις...;

569
00:48:19,624 --> 00:48:21,541
Καμία θεωρία!

570
00:48:21,707 --> 00:48:25,166
Τα μαθηματικά των οικονομικών
είναι συγκεκριμένα.

571
00:48:25,332 --> 00:48:27,791
Τέσσερις σάκοι των 1 000 λιβρών, εδώ.

572
00:48:29,374 --> 00:48:30,374
Εντάξει...

573
00:48:33,291 --> 00:48:36,166
Από το παστό χοιρινό...

574
00:48:36,332 --> 00:48:37,707
Τι κάνεις;

575
00:48:37,916 --> 00:48:41,166
Κάνω τον συνδυασμό για την προσωρινή μνήμη μου.

576
00:48:42,124 --> 00:48:44,291
Εδώ! Παστό χοιρινό...

577
00:48:45,332 --> 00:48:48,707
Δύο ράφια πάνω... κόκκινες σταφίδες..

578
00:48:48,874 --> 00:48:53,082
Έξι γλάστρες δεξιά...

579
00:48:58,791 --> 00:49:01,541
Ραβέντι μέλι... Τρία κάτω...

580
00:49:04,166 --> 00:49:05,749
Kippers...

581
00:49:06,041 --> 00:49:07,332
Τότε εννιά...

582
00:49:09,082 --> 00:49:10,332
Εννέα...

583
00:49:11,166 --> 00:49:12,082
Δεξιά ή αριστερά...;

584
00:49:15,249 --> 00:49:16,332
Αριστερά.

585
00:49:23,874 --> 00:49:26,791
Αρακά σπαστό...

586
00:49:27,082 --> 00:49:29,541
Γιατί να μην πάτε κατευθείαν στον αρακά;

587
00:49:29,916 --> 00:49:34,541
Ένας ταπεινός μπακάλης μπορεί να επιδοθεί
μια γεύση για αίνιγμα, κύριε.

588
00:49:35,166 --> 00:49:38,124
Ζήτησες 4 000 Iivres...

589
00:49:40,666 --> 00:49:41,749
Εδώ είναι.

590
00:49:42,041 --> 00:49:42,999
Πρόστιμο!

591
00:49:45,374 --> 00:49:48,749
Το χρέος μου πληρώθηκε. Τι ανακούφιση!

592
00:49:51,041 --> 00:49:52,041
Πληρωμένο όμως...

593
00:49:52,207 --> 00:49:54,249
Πολύ αργά, ναι. Ξεχάστε το!

594
00:49:54,749 --> 00:49:57,082
Αλλά αυτά τα <i>2</i> 000 Iivres

595
00:49:57,416 --> 00:50:00,499
δεν θα μαζέψει σκόνη
πίσω από τον σπαστό σου αρακά.

596
00:50:00,666 --> 00:50:04,999
Αποτελούν το μερίδιο του 50%.
σε ένα μεγάλο εγχείρημα.

597
00:50:05,499 --> 00:50:07,541
Εγώ 2000 και εσύ 2000.

598
00:50:09,249 --> 00:50:12,999
Με εκπλήσσεις, κύριε.
Έβγαλα 4 000 Iivres.

599
00:50:13,291 --> 00:50:15,499
Και σου έδωσα πίσω 2000.

600
00:50:15,666 --> 00:50:19,916
Εσύ βάζεις δύο, εγώ βάζω δύο...
δύο και δύο κάνουν τέσσερα. Απλό, όχι;

601
00:50:20,166 --> 00:50:21,582
Γιατί όλη η φασαρία;

602
00:50:22,582 --> 00:50:25,124
Θα αποτρέψουμε μια συνωμοσία.

603
00:50:25,291 --> 00:50:30,082
Θα πάρω χάρη, σύνταξη,
προώθηση, την οποία θα μοιραστείτε,

604
00:50:30,249 --> 00:50:31,374
αλλά παζαρεύεις!

605
00:50:35,166 --> 00:50:38,082
Δεν μπορούμε να ξαναρχίσουμε
μπροστά στο κορίτσι;

606
00:50:39,082 --> 00:50:42,832
Τα χρηματικά θέματα δεν συζητούνται ποτέ
παρουσία παιδιών.

607
00:50:43,041 --> 00:50:46,082
Λόγος σαν φιλόσοφος,
όχι καταστηματάρχης.

608
00:50:46,416 --> 00:50:48,707
Βάζεις το μεγαλύτερο ποσό,

609
00:50:48,916 --> 00:50:53,416
αλλά παρέχω το σπαθί μου,
την αποφασιστικότητα να σώσω το δέρμα μου...

610
00:50:54,291 --> 00:50:55,457
και οι φίλοι μου.

611
00:50:55,999 --> 00:50:57,249
Εσύ τα λεφτά...

612
00:50:57,624 --> 00:50:58,791
εγώ, η ζωή.

613
00:50:59,374 --> 00:51:00,749
Δίκαιη διάσπαση!

614
00:51:00,916 --> 00:51:04,666
Οι φίλοι σου...
Θα δελεάσει όμως η περιπέτεια τον Aramis;

615
00:51:04,874 --> 00:51:05,624
Και ο Πόρθος;

616
00:51:05,957 --> 00:51:07,832
Αλήθεια, Πόρθος! Χωρίς αυτόν...

617
00:51:07,999 --> 00:51:12,041
Αμφιβάλλω ότι ο Aramis θα "πειραστεί",
οπως λες...

618
00:51:12,207 --> 00:51:14,957
Θα χαλάσεις τη λεπίδα!

619
00:51:15,457 --> 00:51:19,957
Ελπίζω όμως την παλιά μας φιλία
θα κερδίσει την επιφυλακτικότητα του.

620
00:51:20,166 --> 00:51:24,666
Όσο για τον Πόρθο, το βεστφαλικό ζαμπόν σας,
πατέ και χήνα θα κάνουν το κόλπο.

621
00:51:24,832 --> 00:51:29,249
Όχι! Έχεις ήδη έξι πέτα,
τρεις τερίνες και ένα ψητό!

622
00:51:29,457 --> 00:51:30,791
Θα βρούμε μοναστήρι

623
00:51:30,957 --> 00:51:32,166
για σένα στο δρόμο.

624
00:51:32,332 --> 00:51:34,499
Όχι άλλο μοναστήρι!

625
00:51:35,124 --> 00:51:36,666
Σας φέρνω μια συνωμοσία

626
00:51:36,874 --> 00:51:37,999
σε μια πιατέλα!

627
00:51:38,166 --> 00:51:39,957
Θα δω τον Βασιλιά, λοιπόν!

628
00:51:40,249 --> 00:51:44,124
Με αγαπούσε
μέχρι που σε ανέφερα.

629
00:51:45,791 --> 00:51:47,499
Το άκουσες αυτό;

630
00:51:47,707 --> 00:51:50,166
Δεν έμαθες για τους Γάλλους βασιλιάδες

631
00:51:50,332 --> 00:51:52,374
και τις ασθένειές τους;

632
00:51:52,541 --> 00:51:54,707
Οι πόνοι στο αυτί του Frangois H,

633
00:51:54,874 --> 00:51:57,457
Το κεφάλι του Charles |X, η κοιλιά του Henri <i>III</i>...

634
00:51:57,624 --> 00:52:02,166
Αλλά η αρρώστια του προσεχώς
Ο Λουδοβίκος XIV είναι ο χειρότερος...

635
00:52:02,332 --> 00:52:03,374
Καρδιολογικό πρόβλημα.

636
00:52:03,957 --> 00:52:06,541
Αναστενάζει για κάθε ομορφιά που βλέπει.

637
00:52:06,707 --> 00:52:09,124
Και σιχαίνομαι τους βασιλιάδες που αναστενάζουν!

638
00:52:09,416 --> 00:52:12,249
Έτσι, η μόνη θεραπεία: το μοναστήρι!

639
00:52:12,416 --> 00:52:14,666
Θέλεις απλά να με ξεφορτωθείς!

640
00:52:14,832 --> 00:52:15,916
Γιατί, φυσικά!

641
00:52:16,791 --> 00:52:18,499
Αλλά θα μου λείψεις.

642
00:52:30,041 --> 00:52:32,082
Θα είναι ήρεμος σε πέντε λεπτά.

643
00:52:32,249 --> 00:52:36,457
Είναι απλώς η γκασκονέζικη ιδιοσυγκρασία του.
Ξέρω τις κακές του διαθέσεις.

644
00:52:36,624 --> 00:52:38,499
Όταν ο Ρισελιέ προσπάθησε κάποτε...

645
00:52:45,666 --> 00:52:49,707
Οι κολλητοί του Μαζαρίν με κυνηγούν.
«Δανείστηκα» την άμαξα.

646
00:52:51,874 --> 00:52:52,791
Καλά χρονικά!

647
00:52:53,082 --> 00:52:54,624
Μπορούμε όλοι να μπούμε σε αυτό.

648
00:52:54,791 --> 00:52:56,707
Προχωρήστε στον Πόρθο.

649
00:52:56,874 --> 00:52:58,957
Χρησιμοποίησε το μουλάρι σου και πάρε τα άλογά μου.

650
00:53:00,999 --> 00:53:06,374
Σκέφτεται ο κύριος ντ' Αρτανιάν
Είμαι στη διάθεσή του;

651
00:53:08,582 --> 00:53:13,749
Με τίμησε με την παρουσία του
στην κηδεία της πρώτης μου γυναίκας; Όχι.

652
00:53:13,916 --> 00:53:16,999
Άραγε να παρευρεθεί
ο δεύτερος γάμος μου;

653
00:53:17,166 --> 00:53:19,582
Η δεύτερη χηρεία μου; Όχι.

654
00:53:19,999 --> 00:53:24,541
Με κάλεσε
στο συμπόσιο του πρώην μοσχοφύλακα

655
00:53:24,707 --> 00:53:26,207
του Monsieur de Trévise;

656
00:53:26,374 --> 00:53:27,374
Τρέβιλ.

657
00:53:28,249 --> 00:53:29,499
Τι είπα;

658
00:53:29,999 --> 00:53:31,999
Τίποτα. Συμβαίνει...

659
00:53:33,582 --> 00:53:38,291
Καλό μου Planchet,
Έχω απορρίψει για λιγότερο από αυτό.

660
00:53:38,874 --> 00:53:42,624
Πρέπει να θυμάστε πόσο συγκινητική είμαι.

661
00:53:44,499 --> 00:53:48,207
Εδώ είναι η απάντηση που πρέπει να πάρετε
στον αφέντη σου...

662
00:53:48,666 --> 00:53:50,332
Δεν είναι, ανάθεμα!

663
00:53:50,541 --> 00:53:52,666
Ας έρθει η Γασκώνα σέρνοντας...

664
00:53:52,832 --> 00:53:56,166
η απάντηση θα είναι ακόμα όχι, όχι και όχι!

665
00:53:56,457 --> 00:53:59,582
Ναι, ναι! Θυμάμαι;

666
00:53:59,874 --> 00:54:03,207
Η κίτρινη φοράδα...
Ένα καναρίνι στα τέσσερα πόδια.

667
00:54:03,749 --> 00:54:06,124
Και το χρώμα της δεν ήταν ό,τι χειρότερο!

668
00:54:09,041 --> 00:54:10,041
Μύριζε σκόρδο.

669
00:54:10,707 --> 00:54:12,166
Μύριζε σκόρδο!

670
00:54:12,457 --> 00:54:16,541
Δεν μύριζε...
Λίγο Sancerre, σε παρακαλώ, αγόρι μου...

671
00:54:16,999 --> 00:54:18,624
Μύριζε σκόρδο.

672
00:54:19,582 --> 00:54:22,374
Αν δεν με πιστεύεις,
μπορούμε να ρωτήσουμε τον Aramis.

673
00:54:23,457 --> 00:54:24,124
Aramis!

674
00:54:36,249 --> 00:54:37,791
Σεβασμιώτατε!

675
00:54:37,999 --> 00:54:42,624
Μακριά οι εισβολείς!
Μην ενοχλείτε ποτέ τους διαλογισμούς ενός επισκόπου.

676
00:54:42,832 --> 00:54:45,582
Αλλά, Σεβασμιώτατε, οι κύριοι επιμένουν.

677
00:54:45,791 --> 00:54:50,166
Λοιπόν, Aramis;
Πρέπει να σπάσουμε την πόρτα σας;

678
00:54:50,332 --> 00:54:51,541
Θεοδύναμος!

679
00:54:53,124 --> 00:54:55,166
Εσύ, έξω! Κλείστε με αυτά!

680
00:54:58,332 --> 00:55:00,541
Θέλω ένα δηλητήριο κεραυνού! Αστραπή!

681
00:55:00,707 --> 00:55:04,332
Αυτό χτυπάει σαν θεϊκή κατάρα!
Το δικό σου διαρκεί 3 ώρες!

682
00:55:04,499 --> 00:55:05,707
Μπορώ να το κάνω 2.

683
00:55:05,874 --> 00:55:08,749
Δεν το θέλω υγρό,
Το θέλω βρώσιμο.

684
00:55:09,249 --> 00:55:13,666
Αυτό το καταραμένο εργαστήριο του κακού
μου κοστίζει μια περιουσία. Θέλω αποτελέσματα!

685
00:55:14,457 --> 00:55:17,332
Μια αλοιφή!
Σε αγγίζω, είσαι νεκρός!

686
00:55:17,499 --> 00:55:21,332
- Εύκολα είπε, λόρδε μου...
- Είσαι γιατρός!

687
00:55:21,499 --> 00:55:23,874
Το να σκοτώνεις ανθρώπους δεν είναι πρόβλημα.

688
00:55:27,624 --> 00:55:31,291
Νιώθω αποσπασμένος.
Σαν να είναι εδώ ο Μαζαρίν

689
00:55:31,457 --> 00:55:32,957
παρακολουθώντας μας.

690
00:55:33,457 --> 00:55:35,207
Να είσαι ήρεμος, Κλόβις.

691
00:55:35,832 --> 00:55:38,457
Συμβαίνει σε άντρες του διαμετρήματος σου.

692
00:55:38,999 --> 00:55:41,374
Άγχος πριν τον θρίαμβο.

693
00:55:41,582 --> 00:55:43,291
Θρίαμβος, σίγουρα.

694
00:55:44,249 --> 00:55:48,416
Αλλά γιατί το ενδιαφέρον του Καρδινάλιου
σε ένα μακρινό μοναστήρι;

695
00:55:48,582 --> 00:55:50,957
Όλες αυτές οι αποστολές και οι απορίες,

696
00:55:51,124 --> 00:55:54,749
και δεν έχω ταχυδρομικά περιστέρια.

697
00:56:03,874 --> 00:56:06,624
Η Μητέρα Ανώτερη
δεν θα πέθαινε ήσυχα.

698
00:56:07,207 --> 00:56:08,416
Με αναγνώρισε.

699
00:56:08,624 --> 00:56:09,791
Θεέ μου!

700
00:56:10,332 --> 00:56:12,041
Μια έρευνα θα με εκθέσει.

701
00:56:13,749 --> 00:56:16,249
Και εννοώ εσένα.

702
00:56:16,999 --> 00:56:18,707
Πρέπει να βάλουμε τα πράγματα σε μια σειρά.

703
00:56:19,041 --> 00:56:20,999
"|n παραγγελία";... Εννοείς;...

704
00:56:21,249 --> 00:56:22,624
Ένα καθαρό σκούπισμα.

705
00:56:23,249 --> 00:56:24,332
Δεν μπορείς να εννοείς...

706
00:56:24,624 --> 00:56:27,082
Καθαρό... όχι άλλοι μάρτυρες.

707
00:56:28,957 --> 00:56:31,541
Αλλά αυτός ο Ντάγκο κουρ έχει κατασκόπους.

708
00:56:31,707 --> 00:56:34,291
Ο Ματζαρίνο θα στείλει απεσταλμένο.

709
00:56:34,749 --> 00:56:38,707
Δεν ενεργεί ποτέ
χωρίς να υπολογίζουμε τους κινδύνους.

710
00:56:39,166 --> 00:56:41,291
Είναι άνθρωπος με προβληματισμό.

711
00:56:43,082 --> 00:56:44,582
Είσαι άνθρωπος της δράσης.

712
00:56:44,749 --> 00:56:46,749
Άνθρωπος της δράσης. Αληθής!

713
00:56:48,082 --> 00:56:50,749
Ξεχνώ συνέχεια.

714
00:56:51,207 --> 00:56:51,957
Εμείς;

715
00:56:54,791 --> 00:56:58,624
«...κάστρο στην Ισπανία...» Όχι.

716
00:56:58,791 --> 00:57:03,249
«Χόρεψε, πεταλούδα, χόρεψε…
Αγάπη, κοπέλα..."

717
00:57:03,707 --> 00:57:07,541
Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει ούτε αγάπη
ούτε κοπέλες.

718
00:57:09,791 --> 00:57:12,874
Τρεις μέρες και ούτε ιδέα!

719
00:57:16,624 --> 00:57:21,541
Ρικάρντο! Σπάσατε του Πάπα
τελευταίος κωδικός.

720
00:57:21,707 --> 00:57:22,874
Τι είδους ομάδα είναι αυτή;

721
00:57:23,041 --> 00:57:24,499
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

722
00:57:24,666 --> 00:57:26,624
Αλλά διαβάσατε τον κρυπτογράφηση του Πάπα!

723
00:57:26,832 --> 00:57:28,749
Η κρυπτογράφηση του Πάπα. Σκουπίδια!

724
00:57:29,041 --> 00:57:32,541
Μια ηλίθια κρυπτογράφηση, η ίδια η απλότητα.

725
00:57:32,707 --> 00:57:35,999
Αντικατάσταση φωνηέντων από σύμφωνα
και το αντίστροφο,

726
00:57:36,291 --> 00:57:39,957
με κάθε έβδομο γράμμα.
Παιδικό παιχνίδι.

727
00:57:40,124 --> 00:57:42,624
Δεν είμαι ερασιτέχνης, Monsignore.

728
00:57:42,832 --> 00:57:46,832
Αλλά αυτό είναι τρομακτικό και κολασμένο!

729
00:57:47,166 --> 00:57:50,124
Αυτό είναι κάτι νέο.

730
00:57:59,707 --> 00:58:01,249
Κάτι νέο...

731
00:58:04,541 --> 00:58:06,707
«Τα φτερά μου καίγονται…»

732
00:58:07,082 --> 00:58:11,249
Προσπαθήσαμε, Σεβασμιώτατε.
Δεν είναι αόρατο μελάνι.

733
00:58:11,832 --> 00:58:14,416
Το περιστέρι του Κρασάκ έφτασε.

734
00:58:14,582 --> 00:58:18,332
Λέει ότι οδηγήθηκε ένα πλοίο
προς τη γη από μια καταιγίδα.

735
00:58:18,499 --> 00:58:21,332
Δραπέτευσε νέγρος. Καταδίωξη σε μοναστήρι.

736
00:58:21,499 --> 00:58:22,624
Μια γκάφα.

737
00:58:24,999 --> 00:58:26,916
Δολοφονήθηκε μια Μητέρα Ανώτερη.

738
00:58:27,082 --> 00:58:29,707
Το Crassac σου με παίρνει για ηλίθιο.

739
00:58:30,207 --> 00:58:33,874
Η απάντησή του είναι τόσο ανόητη,
επιβεβαιώνει τις υποψίες μου.

740
00:58:34,332 --> 00:58:37,166
Η διακίνηση του άνδρα
περισσότερο από σκλάβους.

741
00:58:37,332 --> 00:58:40,999
Να κυκλοφορεί χωρίς εμένα
είναι η διακίνηση εναντίον μου.

742
00:58:41,207 --> 00:58:43,249
Εδώ είναι η απόδειξη της βαρύτητάς του.

743
00:58:43,416 --> 00:58:45,707
Όλοι ξέρουν ότι είμαι προς πώληση.

744
00:58:46,374 --> 00:58:49,957
Δεν προσπαθείς να με αγοράσεις,

745
00:58:50,124 --> 00:58:54,499
σημαίνει ότι δεν θέλει ούτε ένα κομμάτι από την τούρτα,
αλλά ολόκληρη η τούρτα.

746
00:58:54,791 --> 00:58:56,374
Θέλει τη θέση μου!

747
00:58:56,874 --> 00:58:59,041
Τίποτα από όλα αυτά, γόη μου!

748
00:59:00,582 --> 00:59:01,874
Πιστέψτε με:

749
00:59:03,249 --> 00:59:05,791
το κλειδί είναι εδώ.
Για να δουλέψετε, κύριοι!

750
00:59:06,207 --> 00:59:08,707
Σχεδόν τελειωμένο, νομίζω.

751
00:59:08,874 --> 00:59:12,541
"...4 φορέματα, 8 σολ 3 |ιάρδες..."
που μας δίνει

752
00:59:12,707 --> 00:59:17,499
Ιερεμίας 48:3, Στίχος 7...

753
00:59:17,707 --> 00:59:20,874
Πέμπτη λέξη, πάλι...

754
00:59:21,082 --> 00:59:22,624
«Χορωναίμ».

755
00:59:29,374 --> 00:59:32,291
Ας το διαβάσουμε ξανά...

756
00:59:33,999 --> 00:59:36,999
"Χορωναϊμ. Ροζάριο. Αγγελικό.

757
00:59:37,166 --> 00:59:39,499
«Εβδομήκοντα. Ηρεμία. Αστρικός. Καμήλα».

758
00:59:39,666 --> 00:59:41,166
«Καμέλα»! Αφανές...

759
00:59:41,332 --> 00:59:42,332
Και το «Χορωναίμ»;

760
00:59:42,666 --> 00:59:43,916
Ποιος είναι ο Χορωναϊμ;

761
00:59:44,082 --> 00:59:47,082
Μια χώρα φίλε μου.
Ποτέ μην μπερδεύεις τον Πειραιά με άντρα.

762
00:59:47,249 --> 00:59:48,707
Είμαστε κοντά.

763
00:59:48,874 --> 00:59:52,041
Απλώς αναφερόμαστε
στον Κώδικα του Πατέρα Ιωσήφ...

764
00:59:52,207 --> 00:59:54,499
Ιερεμίας... προφητεία του Μωάβ...

765
00:59:54,707 --> 01:00:00,249
Με λίγη προσπάθεια πρέπει
συναγάγετε το νόημα αυτού.

766
01:00:00,624 --> 01:00:01,582
Ηρεμία...

767
01:00:02,249 --> 01:00:05,166
Αγγελικοί Εβδομήκοντα...
Είναι μια ποιητική συνωμοσία!

768
01:00:08,457 --> 01:00:12,832
Όχι, σταμάτα! Το κεφάλι του κάπρου δεν θα
επιτρέψτε την κόκκινη πέρδικα

769
01:00:12,999 --> 01:00:14,499
να κατέβει πρώτος.

770
01:00:15,124 --> 01:00:19,541
Γυρίζει το στομάχι. Και κρεμμύδια
δεν αναμιγνύεται με τρούφα.

771
01:00:20,291 --> 01:00:24,082
Αλλά βάζεις
αγκινάρες στο πατέ σου;

772
01:00:24,291 --> 01:00:28,791
Πάντοτε! Ένα στρώμα στο κάτω μέρος,
αλάτι, πιπέρι, τρεις λωρίδες μπέικον,

773
01:00:28,957 --> 01:00:32,749
δεύτερο στρώμα στη μέση,
τα υπόλοιπα από πάνω.

774
01:00:32,916 --> 01:00:35,999
Λοιπόν, γιατί να ανησυχείτε; Οι αγκινάρες
θα τα κατεβάσει όλα!

775
01:00:40,041 --> 01:00:42,624
Τι κι αν είναι απλά
λίστα πλυντηρίων;

776
01:00:42,791 --> 01:00:45,957
Λογίζεις σαν χυλοπίτες φίλε μου!

777
01:00:46,124 --> 01:00:48,749
Θα έστελνε ο Μαζαρίν τους κολλητούς του

778
01:00:48,957 --> 01:00:51,791
μετά από μια απλή λίστα πλυντηρίων;

779
01:00:51,999 --> 01:00:54,291
Μελετήστε το προσεκτικά.

780
01:00:54,457 --> 01:00:56,874
Πάνω αριστερά...

781
01:00:57,041 --> 01:01:02,041
Μέσα από το λεκέ, μπορείτε να διαβάσετε:
«Holland» και μετά, «coifs».

782
01:01:03,041 --> 01:01:04,957
Ακόμα διαβάζω το "Holland cloth..."

783
01:01:05,124 --> 01:01:08,457
"Ολλανδία" σημαίνει "Ηνωμένες επαρχίες",
άρα η Ισπανία...

784
01:01:08,666 --> 01:01:12,582
καθώς ανήκουν στο ισπανικό στέμμα,
ο εχθρός της Αγγλίας.

785
01:01:12,874 --> 01:01:15,541
Είναι αδιαμφισβήτητο...
εκτός από την καμήλα.

786
01:01:19,374 --> 01:01:21,207
Φεύγουμε για το μοναστήρι

787
01:01:22,332 --> 01:01:23,541
για να λυθεί το θέμα.

788
01:01:23,707 --> 01:01:25,416
Εδώ που τα λέμε, η Eloise...

789
01:01:25,582 --> 01:01:28,582
Θα έρθει μαζί μας.
Έχει δει τον επιτιθέμενο.

790
01:01:28,999 --> 01:01:30,582
Η βοήθειά της είναι ανεκτίμητη.

791
01:01:38,207 --> 01:01:40,291
Κουέντιν, πάω!

792
01:02:11,624 --> 01:02:14,041
Καημένε Misére!

793
01:02:15,416 --> 01:02:16,832
Είναι η απώλεια σου.

794
01:03:37,291 --> 01:03:40,124
Φανταστείτε ότι είμαστε στο Retros
στον καθεδρικό ναό.

795
01:03:40,457 --> 01:03:42,416
Εδώ είναι ο Πρίγκιπας.

796
01:03:42,582 --> 01:03:45,832
Ο αδελφός του. Η μητέρα του. Ο Καρδινάλιος.

797
01:03:46,291 --> 01:03:47,124
Εμάς.

798
01:03:48,541 --> 01:03:52,791
Εδώ, ο Επίσκοπος Soissons,
κρατώντας το Ιερό Φιαλίδιο,

799
01:03:52,957 --> 01:03:56,624
για την οποία ο μοναχός μας
θα το έχει αντικαταστήσει αυτό.

800
01:03:57,041 --> 01:04:00,541
Ο Επίσκοπος, γάντια,
αρχιζουν τα ξεκαθαρίσματα...

801
01:04:01,041 --> 01:04:03,374
Ο νεαρός Βασιλιάς πέφτει νεκρός.

802
01:04:03,957 --> 01:04:08,374
Μερικοί θα δουν σε αυτό το χέρι του Θεού,
άλλοι ο Διάβολος.

803
01:04:08,666 --> 01:04:11,291
Αλλά κανείς δεν πρέπει να δει το δικό μας.

804
01:04:11,457 --> 01:04:16,624
Μόλις επιβεβαιώθηκε ο θάνατος του φτωχού Λούις,
ο Καρδινάλιος εκτελείται

805
01:04:16,791 --> 01:04:20,666
ως ένοχος,
κληρονόμος ανακηρύχθηκε ο αδελφός του Βασιλιά.

806
01:04:20,832 --> 01:04:24,124
Κι εγώ του διόρισα προστάτη.

807
01:04:26,124 --> 01:04:27,124
ΑΠΟ εσένα.

808
01:04:27,832 --> 01:04:29,457
Όλοι σας. Συμφωνήσαμε;

809
01:04:29,666 --> 01:04:33,166
Το «ατύχημα» όμως;
Το μοιραίο Ιερό Σύλλογο;

810
01:04:33,332 --> 01:04:34,749
Τι ακριβώς είναι;

811
01:04:35,166 --> 01:04:39,166
Aqua Mysteriosa.
Ένα ανελέητο, ανεπανόρθωτο δηλητήριο.

812
01:04:39,374 --> 01:04:40,624
Σε στυλ Borgia!

813
01:04:40,957 --> 01:04:44,374
Θάνατος μέσα σε λίγα λεπτά,
από απλή επαφή με το δέρμα.

814
01:04:50,791 --> 01:04:51,999
Το δηλητήριο.

815
01:04:53,041 --> 01:04:54,291
Ο προμηθευτής.

816
01:05:02,749 --> 01:05:03,832
Υπάρχουν επτά;

817
01:05:04,041 --> 01:05:07,457
Ναι, κύριε μου.
Μέτωπο, κροτάφοι, μάτια...

818
01:05:12,207 --> 01:05:14,541
Ήξερες πάρα πολλά, καημένη μου φίλη.

819
01:05:16,041 --> 01:05:17,666
Ήξερε πάρα πολλά.

820
01:05:18,999 --> 01:05:19,582
Πάρα πολύ!

821
01:05:19,916 --> 01:05:22,957
Αλλά... γλυκιά μου γυναίκα...

822
01:05:23,499 --> 01:05:26,041
Μην ανησυχείς. Έχω κάποιον για αυτήν.

823
01:05:26,207 --> 01:05:27,541
Κάποιος ποιοτικός.

824
01:05:29,082 --> 01:05:30,249
Καλύτερα από σένα.

825
01:05:30,707 --> 01:05:34,332
Συναντιόμαστε ξανά
στο μοναστήρι του Chazeille

826
01:05:34,499 --> 01:05:37,291
την παραμονή της στέψης,

827
01:05:37,499 --> 01:05:41,249
ως φιλοξενούμενοι των φτωχών μας
μια φορά και ποτέ βασιλιάς.

828
01:05:54,957 --> 01:05:58,666
Θα μπορούσαμε να κρατήσουμε την άμαξα.
Πιο άνετα!

829
01:05:58,916 --> 01:06:03,207
Πού είναι η πανδαισία;
Δεν μπορούμε να τα αφήσουμε όλα στον Cyrano!

830
01:06:03,416 --> 01:06:05,332
Πιο γρήγορα κύριοι!

831
01:06:05,541 --> 01:06:06,957
Είναι αυταρχική!

832
01:06:07,124 --> 01:06:11,207
Όταν φτάσουμε εκεί,
Θα χειριστώ τις αδερφές.

833
01:06:11,374 --> 01:06:14,916
Αν αντισταθούν,
Θα ακούσω την ομολογία τους.

834
01:06:18,957 --> 01:06:21,999
Χάσατε ένα υπέροχο θέαμα
χτές βράδυ.

835
01:06:22,582 --> 01:06:23,624
Ένα θέαμα;

836
01:06:24,916 --> 01:06:29,249
Κάτι που μπορεί να μην ξαναδείς ποτέ.
Όπως ο κομήτης.

837
01:06:35,457 --> 01:06:37,374
Εμπρός, κύριοι!

838
01:06:39,707 --> 01:06:42,166
Το άλογό μου είναι στα τελευταία του πόδια.

839
01:06:42,332 --> 01:06:44,207
Το δικό μου ξεθωριάζει γρήγορα.

840
01:06:45,291 --> 01:06:49,749
Αλλάξτε άλογα! Αδύνατος!
Άφησα τα τελευταία μου

841
01:06:49,957 --> 01:06:51,082
μόλις πριν από μια ώρα.

842
01:06:51,249 --> 01:06:54,332
Έχω συνδέσεις σε ψηλά σημεία.

843
01:06:54,541 --> 01:06:56,749
Ακριβώς αυτό που είπε ο τελευταίος πελάτης μου.

844
01:06:56,916 --> 01:07:00,832
Το ίδιο συνδεδεμένο και δίκαιο
όπως βιάστηκε. Αλλά μονόφθαλμος.

845
01:07:01,166 --> 01:07:02,041
μονόφθαλμος;

846
01:07:02,374 --> 01:07:04,457
Ο άνθρωπος που σου είπα.

847
01:07:05,249 --> 01:07:07,457
- Μονόφθαλμος, πώς;
- Μόνο ένα μάτι.

848
01:07:07,624 --> 01:07:08,166
Είναι αυτός.

849
01:07:08,582 --> 01:07:10,291
Θα βρούμε άλογα.

850
01:07:12,291 --> 01:07:15,124
Λέτε να μην σταματήσουμε;

851
01:07:15,707 --> 01:07:18,124
Μακάρι να μπορούσα να εξυπηρετήσω, αλλά...

852
01:07:18,291 --> 01:07:19,957
- Μονόφθαλμος;
- Ακριβώς.

853
01:07:20,124 --> 01:07:21,707
- Όχι άλογα;
- Ακριβώς!

854
01:07:21,874 --> 01:07:23,499
Ας φάμε. πεινάω.

855
01:07:23,707 --> 01:07:24,832
Εξαιρετική ιδέα!

856
01:07:24,999 --> 01:07:26,916
Και ετοιμάστε τα δωμάτιά μας.

857
01:07:27,249 --> 01:07:28,999
Το θέμα είναι, κύριοι μου...

858
01:07:29,166 --> 01:07:31,207
- Είσαι κλειστός;
- Ακριβώς.

859
01:07:31,374 --> 01:07:32,791
Και ο λόγος;

860
01:07:32,957 --> 01:07:34,957
- Είναι Τετάρτη.
- Και έτσι;

861
01:07:35,374 --> 01:07:38,041
Η Κυριακή λοιπόν είναι η στέψη.

862
01:07:40,791 --> 01:07:44,041
Δεν κλείνω ποτέ,
πλην των στέψεων.

863
01:07:44,916 --> 01:07:45,749
Εύκολα, Επίσκοπε!

864
01:07:51,791 --> 01:07:53,541
Είμαι καλά στο δωμάτιο των όπλων.

865
01:07:53,707 --> 01:07:58,499
Αλλά όταν διασταυρώνω τα ξίφη μου
ένας αντίπαλος, μερικές φορές αισθάνομαι λιποθυμία.

866
01:07:59,166 --> 01:08:00,749
Υπερευαίσθητο, ίσως;

867
01:08:00,916 --> 01:08:03,624
Υπερευαίσθητος. Τι ντροπή!

868
01:08:04,082 --> 01:08:07,541
Μου στερεί
από ορισμένες εξαιρετικές απολαύσεις.

869
01:08:07,957 --> 01:08:09,207
Έτσι είμαι.

870
01:08:09,874 --> 01:08:14,999
Φαντάζεσαι ότι ήρθα όλο αυτό τον δρόμο
να θαυμάσεις τις ικανότητές σου στην ξιφασκία;

871
01:08:15,166 --> 01:08:16,541
Τα ξέρω όλα!

872
01:08:20,082 --> 01:08:23,416
Δεν ωφελεί. Έχουμε το μήνυμα.

873
01:08:23,749 --> 01:08:24,916
Τι μήνυμα;

874
01:08:25,124 --> 01:08:26,707
«Χόρεψε, πεταλούδα, χόρεψε…

875
01:08:26,874 --> 01:08:30,082
«Αγάπη, κοπέλα, έχει το βλέμμα σου,
Τα φτερά μου καίγονται...»

876
01:08:30,249 --> 01:08:31,374
Ακούγεται οικείο;

877
01:08:31,541 --> 01:08:35,082
Όχι. Ένα τραγούδι, ίσως;
Τέτοιες βλακείες γράφουν σήμερα.

878
01:08:35,249 --> 01:08:37,249
Δείξε λίγη καλή θέληση, Κρασάκ...

879
01:08:37,416 --> 01:08:41,082
Θα κλείσουμε τα μάτια μας
στο λεηλατημένο μοναστήρι...

880
01:08:42,041 --> 01:08:43,582
Γνωρίζετε αυτή τη μυστική ώθηση;

881
01:08:50,041 --> 01:08:52,916
Μυστικό; Το Cahuzac Twist!

882
01:08:53,082 --> 01:08:54,499
Το ξέρεις;

883
01:08:54,666 --> 01:08:55,832
Και αυτό;

884
01:08:57,624 --> 01:09:01,041
Όχι! Λειτουργεί μόνο
με τον ήλιο πίσω σου.

885
01:09:01,207 --> 01:09:04,416
Το έμαθα στα 20...
The Nemours Slink.

886
01:09:06,374 --> 01:09:09,957
Δώσε μου τον κωδικό
και θα σου μάθω ένα κόλπο...

887
01:09:10,124 --> 01:09:11,666
σκοτώστε 2 άντρες σε έξι βήματα.

888
01:09:11,832 --> 01:09:14,874
Θεέ μου!
Μισώ να βρίζω, συγκινούμαι...

889
01:09:15,041 --> 01:09:17,624
Αλλά αν ήξερα κάτι...
Στη Βίβλο!

890
01:09:17,791 --> 01:09:19,707
Μην βρίζετε τη Βίβλο!

891
01:09:20,124 --> 01:09:21,291
Τι θέλετε;

892
01:09:23,082 --> 01:09:25,541
Είμαι ο πράκτορας του Καρδινάλιου, λόρδε μου.

893
01:09:25,874 --> 01:09:27,124
κατασκοπεύω-

894
01:09:27,749 --> 01:09:30,624
διερευνώ. διαπραγματεύομαι.

895
01:09:33,666 --> 01:09:35,624
Πόσο περίεργο!

896
01:09:37,249 --> 01:09:39,916
Οι νέγροι πηγαίνουν στο σκάφος, ναι...

897
01:09:40,124 --> 01:09:41,957
αλλά να κουβαλάς σάκους;

898
01:09:42,124 --> 01:09:43,374
Σάκοι από τι;

899
01:09:43,999 --> 01:09:46,916
Τίποτα.
Η ιδέα ενός αγαπημένου φίλου...

900
01:09:48,624 --> 01:09:49,332
Εγλαντίνη

901
01:09:49,541 --> 01:09:51,249
ντε Ροσφόρ;

902
01:09:51,416 --> 01:09:53,166
Πράγματι, τα ξέρεις όλα.

903
01:09:54,374 --> 01:09:57,707
Μικρή κίνηση, μικρά συμφέροντα...
Θα κοιτάξω μακριά...

904
01:09:57,916 --> 01:10:01,374
Αλλά αυτή η συνωμοσία!
Όλη η Γαλλία ξέρει!

905
01:10:01,582 --> 01:10:03,957
Όλη η Γαλλία!

906
01:10:04,874 --> 01:10:05,916
Μην το πεις σε ψυχή!

907
01:10:06,166 --> 01:10:09,457
Εδώ είναι το μερίδιο του αγαπητού μας Καρδινάλιου.

908
01:10:09,832 --> 01:10:12,749
Αποστέλλονται τέσσερα πιστόλια ανά κεφαλή.

909
01:10:12,916 --> 01:10:14,332
1600 δίδυμα.

910
01:10:16,041 --> 01:10:18,041
Όλα υπολογίζονται. Παραλαβή;

911
01:10:18,499 --> 01:10:20,624
Όχι μεταξύ κακοπιστών.

912
01:10:20,957 --> 01:10:22,999
Δεν θα δειπνήσεις μαζί μας;

913
01:10:23,166 --> 01:10:25,124
Με χαρά... Μπορώ;

914
01:10:28,291 --> 01:10:30,374
- Περιστέρια;
- Έφυγαν όλα!

915
01:10:34,166 --> 01:10:38,541
Μαζαρίν!
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω με το Mazarin!

916
01:10:39,791 --> 01:10:43,124
Έχω τοποθετήσει ολόκληρη την οικογένειά μου:
ένας βασιλικός αρχιτέκτονας,

917
01:10:43,291 --> 01:10:46,916
ένας πλοίαρχος πυροβολικού,
ποιος μπορεί να λιώσει τις καμπάνες,

918
01:10:47,082 --> 01:10:50,249
επικεφαλής φαρμακοποιός νοσοκομείου
του Παρισιού...

919
01:10:52,791 --> 01:10:55,416
Ενδιαφέρεστε για πρεσβεία;

920
01:10:55,582 --> 01:10:58,957
Πάντα ονειρευόμουν
των καμπάνων που λιώνουν.

921
01:10:59,124 --> 01:11:00,582
Ωραία είναι δικό σου..

922
01:11:01,582 --> 01:11:04,916
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι τώρα...

923
01:11:05,749 --> 01:11:09,332
Ονομάζω τρεις συνωμότες,
και ονομάζεις τρεις...

924
01:11:09,499 --> 01:11:11,916
Αρκετά δίκαιο; Όχι απάτη, τώρα...

925
01:11:12,082 --> 01:11:14,666
Αν συμφωνούμε, ό,τι θέλετε...

926
01:11:14,832 --> 01:11:19,124
Εκτός από το χέρι της Βασίλισσας Μητέρας,
κρατήθηκε για τον Μαζαρίν.

927
01:11:21,082 --> 01:11:21,957
Λοιπόν, τώρα...

928
01:11:22,666 --> 01:11:26,166
Όνομα: Crassac de Mérindol...

929
01:11:27,041 --> 01:11:29,832
Δεύτερο όνομα: Eglantine de Rochefort...

930
01:11:30,166 --> 01:11:31,666
Εσύ, αγαπητέ μου.

931
01:11:32,624 --> 01:11:34,499
Τρίτο όνομα: Turenne...

932
01:11:34,707 --> 01:11:37,957
Η Turenne δεν είναι μέρος της συνωμοσίας!

933
01:11:38,291 --> 01:11:40,791
Τι συνωμοσία;

934
01:11:40,957 --> 01:11:43,874
Μόνο για αυτό μιλάτε!
Δεν υπάρχει κανένα.

935
01:11:45,457 --> 01:11:49,291
Είναι αλήθεια ότι ζούμε πολύ μακριά
όλων των συνωμοσιών.

936
01:11:50,082 --> 01:11:53,791
Η ζωή στην εξοχή είναι τόσο κουραστική
μετά τον τελευταίο Άγγελο.

937
01:11:55,624 --> 01:11:57,541
Πάρτε λίγο ακόμα κλαφούτι.

938
01:12:03,082 --> 01:12:05,999
«Γράφω για τα κατορθώματά μας
στο αίμα μου..."

939
01:12:06,166 --> 01:12:06,874
Είναι κόκκινο μελάνι.

940
01:12:07,082 --> 01:12:08,457
Ποιητική άδεια.

941
01:12:09,166 --> 01:12:13,707
Δεν έχω κοιμηθεί ανοιχτά
από την πολιορκία της Λα Ροσέλ.

942
01:12:13,874 --> 01:12:15,624
Ήσουν 20 χρόνια νεότερος.

943
01:12:16,124 --> 01:12:17,624
20 χρόνια και λίγο.

944
01:12:17,916 --> 01:12:19,666
Δεν νομίζω ότι έχω αλλάξει.

945
01:12:20,332 --> 01:12:21,416
Το εννοώ!

946
01:12:21,832 --> 01:12:26,041
Ελπίζω να μην κάνατε πικνίκ
στο δρόμο, τότε.

947
01:12:26,207 --> 01:12:27,957
Είναι πολύ εκνευριστική.

948
01:12:28,124 --> 01:12:31,791
Αφού είσαι τόσο ανθεκτική, Ελόιζ,
πήγαινε να ποτίσεις τα άλογα.

949
01:12:31,999 --> 01:12:35,291
Eloise, οι μπότες μου, η αγκράφα μου!
Eloise, τα άλογα!

950
01:12:35,457 --> 01:12:37,207
Αρκετά, Mademoiselle!

951
01:12:40,666 --> 01:12:41,666
Είναι νέα.

952
01:12:41,874 --> 01:12:44,957
Στην ηλικία της η Μαίρη απέκτησε έναν γιο.
Και τι γιος!

953
01:12:45,124 --> 01:12:48,166
Αλλά το Άγιο Πνεύμα
το διόρθωσε.

954
01:12:48,332 --> 01:12:49,916
Έλα τώρα!

955
01:12:50,541 --> 01:12:54,166
Το δείπνο είναι έτοιμο.
Ελπίζω να μην πεινάς πολύ.

956
01:12:54,332 --> 01:12:56,291
- Έρχεσαι, Κουέντιν;
- Μένει.

957
01:12:56,666 --> 01:12:57,832
Το Μοναστήρι ήταν καλύτερο.

958
01:12:58,082 --> 01:13:02,374
Θα επιστρέψετε εκεί σε χρόνο μηδέν.
Με ακούς; Αύριο!

959
01:13:02,541 --> 01:13:03,332
Ανάξιος πατέρας!

960
01:13:03,499 --> 01:13:05,999
Τολμάς!
Μπροστά σε φίλους, ένας άγνωστος!

961
01:13:06,166 --> 01:13:08,124
Είναι η αλήθεια!
Ανάξιος πατέρας!

962
01:13:13,624 --> 01:13:15,916
Και ονειρευόμουν να σε βρω!

963
01:13:33,124 --> 01:13:36,082
Αυτό που μου αρέσει στα επιδόρπια
είναι το ζαχαροπλαστείο.

964
01:13:36,416 --> 01:13:40,874
Οι κρέμες καταλαμβάνουν πολύ χώρο
στην κοιλιά σου.

965
01:13:41,416 --> 01:13:43,416
Πόρνες με μονόφθαλμο!

966
01:13:46,416 --> 01:13:48,666
Borgnissimus puta Deo αμήν.

967
01:13:52,332 --> 01:13:54,916
Ένα θαυματουργό αφέψημα! Θα δεις.

968
01:13:55,582 --> 01:13:58,166
Φέρνω αφρικανικά σιτηρά
με τους νέγρους.

969
01:13:58,624 --> 01:14:00,416
«Kahvé» στην Τουρκία.

970
01:14:00,624 --> 01:14:02,374
Στη Βενετία είναι καφέ.

971
01:14:02,541 --> 01:14:03,499
Όσο για μένα...

972
01:14:04,541 --> 01:14:07,832
Η ιδέα ενός αγαπημένου φίλου...
Θέλω όλα τα δικαιώματα για τη Γαλλία.

973
01:14:07,999 --> 01:14:09,999
Το εισάγω και το εμπορεύομαι.

974
01:14:11,749 --> 01:14:15,874
Ένας αϋπνικός: ετοιμάζω,
ένα αντίστροφο-υπνημονικό.

975
01:14:16,332 --> 01:14:18,832
Όχι άλλα άσχημα όνειρα. Ούτε καλές.

976
01:14:20,582 --> 01:14:22,749
Όχι πια χαμένος χρόνος για ύπνο.

977
01:14:23,041 --> 01:14:24,416
Και συνήθεια!

978
01:14:24,624 --> 01:14:28,332
Ένα ολόκληρο έθνος με κύπελλα,
και εσύ ο μόνος προμηθευτής.

979
01:14:28,499 --> 01:14:30,082
Γευτείτε το!

980
01:14:30,499 --> 01:14:32,957
Τρομερό χρώμα... Ενδιαφέρουσα μυρωδιά...

981
01:14:39,832 --> 01:14:41,041
Η κίνηση!

982
01:14:41,457 --> 01:14:42,499
Τα τσουβάλια!

983
01:14:42,666 --> 01:14:45,124
Ναί! Μονοπώλιο!

984
01:14:46,541 --> 01:14:50,916
Θα σε βοηθήσω να το πλασάρεις!
6% για τον Καρδινάλιο, 4% για μένα.

985
01:14:51,249 --> 01:14:53,041
Πάρα πολύ! Πάρα πολύ!

986
01:14:53,207 --> 01:14:53,832
Ισως.

987
01:14:55,041 --> 01:14:56,291
5% το καθένα τότε.

988
01:14:56,749 --> 01:14:57,916
Αυτό είναι λογικό.

989
01:14:58,082 --> 01:14:59,082
Φυσικά,

990
01:14:59,416 --> 01:15:01,791
ο θάνατος οποιουδήποτε μέρους ακυρώνει τη συμφωνία.

991
01:15:03,166 --> 01:15:04,332
Φυσικά.

992
01:15:06,416 --> 01:15:08,999
Όχι ότι με βαράει η φλυαρία σου,

993
01:15:09,416 --> 01:15:11,832
αλλά έχω ένα σπίτι να τρέξω.

994
01:15:12,249 --> 01:15:14,207
Πρέπει να δω τα πλυντήρια μας.

995
01:15:17,666 --> 01:15:18,291
Αυτή την ώρα;

996
01:15:19,791 --> 01:15:21,666
Πανσέληνος! Πλήρες πλύσιμο!

997
01:15:24,457 --> 01:15:27,041
καταλαβαίνω. Συνεχίστε, λοιπόν.

998
01:15:28,041 --> 01:15:31,957
Εκκαθάριση! Καθαρό σκούπισμα, αγαπητέ μου.

999
01:15:38,707 --> 01:15:42,916
Ένα αυτοκόλλητο για την καθαριότητα.
Μεγαλώνουν σε μοναστήρια,

1000
01:15:43,207 --> 01:15:44,666
και η συνήθεια κολλάει.

1001
01:15:46,874 --> 01:15:50,957
Το kawa πάει ωραία
με τα δικά μας πνεύματα.

1002
01:15:51,124 --> 01:15:55,666
Αρμανιάκ 1572.
Saint Barthélémy... Καλή χρονιά.

1003
01:16:13,332 --> 01:16:15,332
Δεν θέλω να τον ξαναδώ ποτέ.

1004
01:16:15,499 --> 01:16:17,916
Ακόμα κι αν με νομίζει νεκρό!

1005
01:16:18,124 --> 01:16:21,457
Ας περιμένουμε τουλάχιστον μέχρι τα ξημερώματα.
Μπορεί να χαθούμε.

1006
01:16:21,624 --> 01:16:23,124
Δεν χρειάζεται να έρθεις.

1007
01:16:24,124 --> 01:16:26,457
Ένα ποτάμι! Γυρίζουμε πίσω;

1008
01:16:26,624 --> 01:16:29,582
Ποτέ!
Το μοναστήρι είναι λίγο πιο πέρα.

1009
01:16:29,832 --> 01:16:31,374
Δεν υπάρχει γέφυρα;

1010
01:16:33,499 --> 01:16:34,582
Πολύ μακριά.

1011
01:16:39,082 --> 01:16:41,041
Κάνε γρήγορα!

1012
01:16:43,249 --> 01:16:44,166
Δεν μπορώ να κολυμπήσω.

1013
01:16:44,582 --> 01:16:47,207
Δεν χρειάζεται.
Απλά μείνε στο άλογό σου.

1014
01:16:50,916 --> 01:16:52,832
Δεν παντρεύομαι δειλό.

1015
01:16:54,666 --> 01:16:57,041
Είναι το άλογο που είναι δειλό.

1016
01:17:11,999 --> 01:17:13,166
Κάνει κρύο!

1017
01:17:13,707 --> 01:17:15,916
Γράφετε στην επιστολή σας;

1018
01:17:16,082 --> 01:17:19,499
Σημαντικές σκέψεις και ραντεβού.

1019
01:17:21,916 --> 01:17:23,291
Τι είναι αυτό;

1020
01:17:23,916 --> 01:17:28,874
Το μήνυμα.
Θα το κάνω να αποδώσει ακόμα το απόκρυφο.

1021
01:17:30,416 --> 01:17:31,374
Μυστικό;

1022
01:17:31,541 --> 01:17:34,582
Ναι, το μυστικό του, το μυστήριο.

1023
01:17:34,749 --> 01:17:37,332
Είναι αλχημικός όρος.

1024
01:17:39,707 --> 01:17:44,124
Περίεργο πώς το πρώτο γράμμα
σε κάθε λέξη σχηματίζει μια άλλη λέξη.

1025
01:17:44,291 --> 01:17:45,082
Πραγματικά;

1026
01:17:45,666 --> 01:17:46,749
Crassac.

1027
01:17:48,249 --> 01:17:50,666
Choronaim, C... Rosary, R...

1028
01:17:50,874 --> 01:17:52,707
Μέχρι να πάρετε το Crassac.

1029
01:17:52,916 --> 01:17:53,707
Έγκαντ! Κρασάκ!

1030
01:17:53,916 --> 01:17:56,249
Φυσικά. Crassac.

1031
01:17:56,749 --> 01:17:58,499
Κοριτσάκι μου,

1032
01:17:58,832 --> 01:18:01,499
Eloise.
Είχε δίκιο!

1033
01:18:02,041 --> 01:18:05,332
Κοριτσάκι μου! Είχες δίκιο!

1034
01:18:08,082 --> 01:18:10,666
Θα τα φτιάξουν τώρα!

1035
01:18:12,791 --> 01:18:15,249
Τα παιδιά είναι τρομερά αχάριστα.

1036
01:18:16,332 --> 01:18:18,707
Γι' αυτό δεν ήθελα ποτέ.

1037
01:18:19,166 --> 01:18:23,291
επρόκειτο να κηρύξω
στη Θεία Εξιλέωση σήμερα.

1038
01:18:23,457 --> 01:18:27,416
Μωβ φορέματα, μπλε καπό...
Αρώματα γιασεμιού.

1039
01:18:27,832 --> 01:18:29,457
Αυτό είναι σίγουρο...

1040
01:18:29,916 --> 01:18:31,957
θα ζητήσει συγγνώμη.

1041
01:18:33,791 --> 01:18:36,291
Χαμένος! Στα άλογά σας, κύριοι!

1042
01:18:36,624 --> 01:18:38,999
- Πάνω, Planchet!
-Τι τώρα;

1043
01:20:23,249 --> 01:20:25,416
Eglantine de Rochefort, ναι.

1044
01:20:27,332 --> 01:20:28,166
Και εσύ;

1045
01:20:28,707 --> 01:20:30,832
Eloise d'Artagnan.

1046
01:20:31,207 --> 01:20:32,541
Γιατί είσαι εδώ;

1047
01:20:32,832 --> 01:20:35,791
Είστε εδώ για να διαγράψετε
κάθε ίχνος των εγκλημάτων σου.

1048
01:20:37,832 --> 01:20:40,291
Η Μητέρα Τερέζα μίλησε πάρα πολύ.

1049
01:20:40,624 --> 01:20:41,749
Το ίδιο και εσύ.

1050
01:21:45,624 --> 01:21:47,249
Μούλιασμα;

1051
01:21:56,041 --> 01:21:58,624
"6 Ολλανδικά κουφ,

1052
01:21:59,166 --> 01:22:00,749
2 λινά πουκάμισα».

1053
01:22:01,249 --> 01:22:03,249
Μια λίστα πλυντηρίων, αυτό είναι όλο.

1054
01:22:07,707 --> 01:22:09,416
Στο κάστρο, με τους άλλους!

1055
01:22:16,916 --> 01:22:18,832
Τι σταγόνα!

1056
01:22:38,999 --> 01:22:41,166
Λάθος μοναστήρι, ίσως;

1057
01:22:41,374 --> 01:22:42,916
Όχι, αλλά αργήσαμε πολύ.

1058
01:22:46,291 --> 01:22:48,749
Κουέντιν! «Οδς μπόντκινς!

1059
01:22:49,832 --> 01:22:52,957
Λοιπόν, κύριε,
απαγάγεις την κόρη μου...

1060
01:22:53,124 --> 01:22:54,749
Έπεσα από ένα παράθυρο.

1061
01:22:55,082 --> 01:22:56,291
Πού είναι η Eloise;

1062
01:22:56,582 --> 01:22:59,291
Η Γυναίκα με τα Κόκκινα... Πονάει!

1063
01:23:00,249 --> 01:23:01,207
Είναι κρατούμενη της.

1064
01:23:01,374 --> 01:23:02,416
Αλλά δεν είσαι!

1065
01:23:02,582 --> 01:23:04,541
Γιατί δεν μπορώ να κολυμπήσω.

1066
01:23:04,707 --> 01:23:06,124
Ένας κρατούμενος που;

1067
01:23:06,291 --> 01:23:09,332
Αν η Γυναίκα με τα Κόκκινα είναι το εργαλείο του Κρασάκ,

1068
01:23:09,541 --> 01:23:11,166
είναι στο κάστρο του.

1069
01:23:11,332 --> 01:23:14,541
-Βρε!
- ...Και βρίσκουμε την Ελόιζ; Δικαίωμα;

1070
01:23:15,582 --> 01:23:20,582
Όλα τα chateaux εδώ γύρω
ανήκουν στην Αρχοντιά του.

1071
01:23:20,749 --> 01:23:23,749
Crassac-le-Petit, Crassac-le-Vieux...

1072
01:23:24,457 --> 01:23:25,749
Crassac-sur-Bégoule,

1073
01:23:26,166 --> 01:23:28,499
Crassac-le-Sec, Crassac-la-Source...

1074
01:23:28,666 --> 01:23:32,541
Δεν υπάρχει ένα
στο οποίο ζει συνήθως;

1075
01:23:32,707 --> 01:23:33,916
Κύριε, ναι!

1076
01:23:34,082 --> 01:23:35,207
Ποιο λοιπόν;

1077
01:23:35,749 --> 01:23:36,957
Α, ναι. Ποιο;

1078
01:23:40,541 --> 01:23:42,374
Ορίστε το φορτίο, καπετάνιε.

1079
01:23:57,874 --> 01:23:58,957
40 πιστόλια.

1080
01:23:59,124 --> 01:24:00,582
Διαπραγματεύεστε κατά κεφαλή!

1081
01:24:00,749 --> 01:24:02,541
Στον καθένα την ειδικότητά του.

1082
01:24:02,749 --> 01:24:05,291
Είμαι καλά με τους νέγρους.

1083
01:24:05,457 --> 01:24:08,916
Αλλά με τις καλόγριες τρέμω.
Αυτή είναι πολύ αδύνατη.

1084
01:24:09,082 --> 01:24:12,124
Σε κανέναν δεν αρέσουν οι αδύνατες γυναίκες
στην Αμερική;

1085
01:24:12,291 --> 01:24:13,874
Και δεν πουλάω με βάρος.

1086
01:24:14,082 --> 01:24:16,374
60, λοιπόν. Αλλά έχω μια απώλεια.

1087
01:24:23,457 --> 01:24:24,707
Αυτό.

1088
01:24:25,332 --> 01:24:26,249
Τζάμπα.

1089
01:24:26,416 --> 01:24:27,249
Ένα δώρο.

1090
01:24:27,416 --> 01:24:28,291
Ένα δώρο;

1091
01:24:29,457 --> 01:24:30,916
Έχω τους λόγους μου.

1092
01:24:31,374 --> 01:24:33,166
Eglantine de Rochefort.

1093
01:24:35,624 --> 01:24:38,582
Τον οποίο τιμώρησες
για την κλοπή ενός μπισκότου,

1094
01:24:38,749 --> 01:24:40,041
μαστίγωσε για αυθάδεια,

1095
01:24:40,249 --> 01:24:44,166
και εκδιώχθηκε επειδή κοίταξε τον εξομολογητή
ζήλευες.

1096
01:24:44,541 --> 01:24:46,666
Ένα δώρο, αλλά υπό έναν όρο:

1097
01:24:48,541 --> 01:24:50,791
Ότι την πουλήσουν σε έναν Κοκκινόδερμα.

1098
01:24:52,374 --> 01:24:54,416
Είναι στοργικοί, ακούω.

1099
01:24:54,999 --> 01:24:56,624
Σε έναν Κοκκινόδερμα;

1100
01:25:03,957 --> 01:25:05,707
Αυτό δεν θα είναι εύκολο.

1101
01:25:07,166 --> 01:25:09,082
- 40 πιστόλια.
- 50.

1102
01:25:13,249 --> 01:25:14,332
Εσύ...

1103
01:25:15,291 --> 01:25:16,666
αξίζεις χρυσό.

1104
01:25:21,416 --> 01:25:22,916
300!

1105
01:25:23,082 --> 01:25:25,041
Δεν θα την πουλήσω ποτέ!

1106
01:25:25,541 --> 01:25:26,832
Παραπονούμαι!

1107
01:25:28,166 --> 01:25:32,374
Δεν πουλάς
αυτό το μικρό θαύμα σε έκπτωση!

1108
01:25:34,791 --> 01:25:36,041
Crassac de Mérindol.

1109
01:25:37,416 --> 01:25:41,291
Το διάσημο...; Είχε μια κόρη;
Αλλά με ποιον;

1110
01:25:41,457 --> 01:25:42,957
Μάνα μου, χασάπη!

1111
01:25:43,124 --> 01:25:44,999
- Είναι υπέροχη!
- Δαγκώνει!

1112
01:25:45,166 --> 01:25:48,416
Μπουκιές!
Θεέ μου! Άσε με να δω τα δόντια της.

1113
01:25:48,874 --> 01:25:51,666
Τι πνεύμα! Τι μάγουλο!

1114
01:25:52,999 --> 01:25:54,207
Τι σπατάλη!

1115
01:25:55,541 --> 01:25:56,707
Θα την πάρω!

1116
01:26:36,249 --> 01:26:39,166
τελείωσα για.

1117
01:26:41,666 --> 01:26:43,582
Άγγελοι τώρα;

1118
01:26:46,166 --> 01:26:50,916
Αυτό που χρειάζομαι τώρα είναι λίγο
δυνατός kawa. Πολύ δυνατό!

1119
01:26:54,249 --> 01:26:56,666
Κατά την εκτίμησή σας,

1120
01:26:57,499 --> 01:26:58,791
πόσοι άντρες;

1121
01:26:58,957 --> 01:27:02,666
100. 120. Πες, 150...

1122
01:27:03,541 --> 01:27:06,832
Θα απελευθερώσω τη γυναίκα που αγαπώ.
προσφέρομαι εθελοντικά.

1123
01:27:07,041 --> 01:27:08,166
Εθελοντές;

1124
01:27:08,374 --> 01:27:10,666
Για να διασχίσετε τις γραμμές του εχθρού και να λάβετε βοήθεια.

1125
01:27:10,832 --> 01:27:15,832
Αλλά δεν υπάρχουν εχθρικές γραμμές,
αγόρι μου, και η βοήθεια είμαστε εμείς.

1126
01:27:16,707 --> 01:27:17,707
Τι γίνεται με εμένα;

1127
01:27:17,957 --> 01:27:20,041
Παρακολουθήστε και προσευχηθείτε.

1128
01:27:28,041 --> 01:27:28,916
Εντάξει.

1129
01:27:29,457 --> 01:27:30,749
Μετά από σένα.

1130
01:27:37,582 --> 01:27:40,291
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει ευκολότερος τρόπος;

1131
01:27:45,541 --> 01:27:50,082
Θυμάμαι ότι επισκέφτηκα τον Λίγηρα
Πύργος με τη δεύτερη γυναίκα μου...

1132
01:27:50,749 --> 01:27:51,999
Με συγχωρείτε...

1133
01:27:53,124 --> 01:27:56,124
Είχα βαρεθεί. Σήμερα όμως

1134
01:27:56,457 --> 01:27:57,332
είναι χειρότερο.

1135
01:27:57,832 --> 01:27:59,707
Είναι πολύ μεγάλοι για αυτό.

1136
01:28:10,582 --> 01:28:14,582
Ω Κύριε,
Ελπίζω να μην φαίνομαι πολύ ανόητος.

1137
01:28:19,874 --> 01:28:21,832
Με τη δύναμη του χεριού σου.

1138
01:28:23,457 --> 01:28:28,374
Αλλά, δυστυχώς, η δύναμη του
το χέρι κάποιου εξασθενεί με το χέρι.

1139
01:28:31,666 --> 01:28:34,124
Άκουσες τραγούδι;

1140
01:28:34,291 --> 01:28:35,749
Άκουσα τραγούδι;

1141
01:28:35,999 --> 01:28:40,457
Είναι κάτι που φαντάζεσαι
όταν η κοιλιά σου είναι άδεια.

1142
01:28:41,166 --> 01:28:45,541
Περιττός! Θα μπορούσα να ορκιστώ
Άκουσα τον Ψαλμό 70.

1143
01:28:48,374 --> 01:28:52,916
Κύριε ντ' Αρτανιάν,
σταμάτα να ρίχνω πέτρες στο κεφάλι μου.

1144
01:28:53,707 --> 01:28:57,749
Monsieur Du Vallon,
Κάνω ό,τι μπορώ, κατακεραυνώστε το!

1145
01:29:26,624 --> 01:29:27,916
Τι είναι αυτό εκεί πάνω;

1146
01:29:28,249 --> 01:29:31,832
κατεβαίνω. Από το δρόμο μου!

1147
01:29:31,999 --> 01:29:34,291
Τέτοια αναίδεια, κύριε!

1148
01:29:34,457 --> 01:29:38,666
Έχουμε προτεραιότητα. Ανεβαίνουμε.

1149
01:29:39,624 --> 01:29:41,291
Είναι αρκετά δύσκολο.

1150
01:29:41,916 --> 01:29:44,374
Το να κατέβεις είναι χειρότερο.

1151
01:29:44,666 --> 01:29:45,374
Αυτή η φωνή!

1152
01:29:47,249 --> 01:29:50,499
Ο μονόφθαλμος!

1153
01:29:51,249 --> 01:29:52,166
Ο άνθρωπος του Μαζαρίν.

1154
01:29:52,957 --> 01:29:53,832
μονόφθαλμος;

1155
01:29:54,166 --> 01:29:58,207
Ναι, κύριε.
Σε ειδική και μυστική αποστολή.

1156
01:29:58,457 --> 01:29:59,457
Ένα φάντασμα!

1157
01:29:59,916 --> 01:30:00,541
Αθώς!

1158
01:30:02,749 --> 01:30:03,541
ΕΣΕΙΣ;

1159
01:30:04,166 --> 01:30:04,707
ανεβαίνω.

1160
01:30:05,041 --> 01:30:05,916
Υπέροχο ιδανικό

1161
01:30:15,916 --> 01:30:20,374
Πώς μπορεί να είναι;
Έκλαψα στο χαλίκι σου

1162
01:30:22,999 --> 01:30:26,999
Αγαπητέ φίλε,
Σου έκανα συχνά λειτουργία.

1163
01:30:27,166 --> 01:30:28,207
Μπορώ να εξηγήσω.

1164
01:30:30,166 --> 01:30:31,874
Πού είναι ο Πόρθος;

1165
01:30:32,666 --> 01:30:35,041
Το κάστρο είναι έρημο!

1166
01:30:36,416 --> 01:30:40,207
Με ακούς; Έρημος.
Κανένα σημάδι της Eloise.

1167
01:30:40,374 --> 01:30:42,499
Ζουντς! παιδί μου!

1168
01:30:42,707 --> 01:30:45,041
- Ο μονόφθαλμος!
- Πού;

1169
01:30:45,207 --> 01:30:47,874
Αυτό είναι χειρότερο από το Λίγηρα!

1170
01:30:48,041 --> 01:30:51,207
Τι θα λέγατε για μια μπουκιά να φάτε;

1171
01:30:51,624 --> 01:30:52,291
Καλή ιδέα.

1172
01:30:54,457 --> 01:30:58,499
Θα μου εξηγήσει κάποιος
τι κανουμε εδω

1173
01:30:58,666 --> 01:31:02,082
Προσπαθούμε να βρούμε την κόρη μου!

1174
01:31:02,249 --> 01:31:03,874
Είναι με τους άλλους.

1175
01:31:04,041 --> 01:31:05,041
Ποιοι άλλοι;

1176
01:31:05,207 --> 01:31:06,916
Οι συνήθειες! Οι μεγαλομανείς!

1177
01:31:07,082 --> 01:31:11,041
Τα αδερφάκια, αν δεν σας πειράζει!

1178
01:31:11,916 --> 01:31:14,207
Ή οι καλές αδερφές.

1179
01:31:14,374 --> 01:31:15,416
Αν προτιμάτε!

1180
01:31:15,582 --> 01:31:17,541
Πού είναι όμως;

1181
01:31:18,541 --> 01:31:21,166
Κάνει κρύο, αλλά...

1182
01:31:25,832 --> 01:31:27,082
Αχ, καφέ!

1183
01:31:27,291 --> 01:31:28,791
Είχα μερικά σε...

1184
01:31:30,041 --> 01:31:32,041
...Βενετία.
Καλό για τη μνήμη.

1185
01:31:32,207 --> 01:31:34,999
Ορίστε, πιείτε μια γουλιά.

1186
01:31:36,749 --> 01:31:38,666
Πραγματικά το συνηθίζεις!

1187
01:31:38,874 --> 01:31:42,249
Σκέφτηκα να ανοίξω μαγαζιά
με κάποιους συνεργάτες,

1188
01:31:42,416 --> 01:31:44,457
και κατέχει μονοπώλιο.

1189
01:31:44,624 --> 01:31:45,416
Μπορώ να τα δω!

1190
01:31:45,624 --> 01:31:46,582
Δείτε ποιον;

1191
01:31:46,749 --> 01:31:50,749
Οι συνήθειες... μεγαλομανείς...
Οι καλές αδερφές. Εκεί!

1192
01:32:15,457 --> 01:32:17,791
Ήξερα ότι θα τα έβρισκα!

1193
01:32:17,957 --> 01:32:19,291
Δεν μου διαφεύγει τίποτα.

1194
01:32:20,624 --> 01:32:23,416
Καπετάνιε, περίπου αυτά τα 4 000 λιβράκια!

1195
01:32:23,624 --> 01:32:25,749
Όχι τώρα, Planchet!

1196
01:33:05,374 --> 01:33:08,041
Στο αμπάρι με αυτές τις καταραμένες καλόγριες!

1197
01:33:08,957 --> 01:33:09,832
Τα αγκυροβόλια!

1198
01:33:26,916 --> 01:33:28,457
Σηκώστε τη σανίδα!

1199
01:34:06,582 --> 01:34:08,624
Ηρωικό, αλλά παράλογο.

1200
01:34:56,416 --> 01:34:57,707
Πιάσε το!

1201
01:35:01,499 --> 01:35:02,374
Δεν μπορώ να περιφράξω.

1202
01:35:03,416 --> 01:35:05,457
Είναι απλό:
το δείχνεις και σπρώχνεις.

1203
01:35:07,457 --> 01:35:08,541
Λειτουργεί!

1204
01:35:08,707 --> 01:35:09,957
Διαβάστε αυτό!

1205
01:35:11,041 --> 01:35:12,541
Όχι τώρα. Τι είναι αυτό;

1206
01:35:12,874 --> 01:35:13,541
Λίστα πλυντηρίων.

1207
01:35:16,082 --> 01:35:16,957
Τι από αυτό;

1208
01:35:17,124 --> 01:35:20,749
Το μήνυμά μας
ήταν απλώς μια λίστα πλυντηρίων.

1209
01:35:20,957 --> 01:35:22,791
Αυτό με θυμώνει!

1210
01:35:49,707 --> 01:35:51,207
Μια στιγμή...

1211
01:35:51,374 --> 01:35:53,124
Δεν τραγουδάει κανείς;

1212
01:35:57,707 --> 01:35:59,624
Ιερό ξίφος, γιε μου.

1213
01:36:07,874 --> 01:36:09,124
Άκουσα τραγούδι!

1214
01:36:18,291 --> 01:36:19,416
Εκνευριστικό, ε;

1215
01:36:21,457 --> 01:36:22,041
Αρκετά!

1216
01:36:31,041 --> 01:36:32,041
Πες...

1217
01:36:33,082 --> 01:36:35,332
- Όχι πάντα το ίδιο μάτι;
- Όχι.

1218
01:36:37,457 --> 01:36:39,582
Όχι περισσότερο μονόφθαλμος παρά νεκρός!

1219
01:36:40,041 --> 01:36:42,749
Είναι μια τεχνική κατασκοπείας.

1220
01:36:44,499 --> 01:36:46,374
Βελτιώνει την όραση.

1221
01:37:07,582 --> 01:37:09,249
Ψάχνω την Eloise.

1222
01:37:09,457 --> 01:37:11,374
- Ποιος τηλεφωνεί;
- Ο αρραβωνιαστικός της.

1223
01:37:11,541 --> 01:37:13,624
Έχετε κάτι αιχμηρό;

1224
01:37:14,499 --> 01:37:16,207
Να κάνω με τι;

1225
01:37:25,166 --> 01:37:26,541
Είσαι ο Επίσκοπος;

1226
01:37:26,749 --> 01:37:28,957
Εξαρτάται... τι γίνεται;

1227
01:37:29,124 --> 01:37:30,791
Ομολογία. Επείγων.

1228
01:37:31,707 --> 01:37:32,791
Είναι δυνατό.

1229
01:37:33,624 --> 01:37:34,374
Κύριοι...

1230
01:37:34,666 --> 01:37:37,916
να σου δείξω κάτι
δεν θα δεις συχνά.

1231
01:37:38,082 --> 01:37:39,457
Παρακολουθήστε προσεκτικά!

1232
01:37:40,666 --> 01:37:42,999
Η οχιά του Μονπαρνάς!

1233
01:37:47,874 --> 01:37:48,624
Πώς όμως;

1234
01:37:49,166 --> 01:37:51,416
Είπα ρολόι! Θα ξαναρχίσω.

1235
01:38:09,124 --> 01:38:11,749
Είναι σε καλά χέρια. Για πάντα.

1236
01:38:12,041 --> 01:38:12,624
Πώς είναι αυτό;

1237
01:39:27,374 --> 01:39:30,166
Ετοίμασε την ψυχή σου για τον Θεό, κύριε.

1238
01:39:30,332 --> 01:39:33,874
Ετοίμασε το δικό σου, φίλε μου Γασκώνα!

1239
01:39:43,374 --> 01:39:46,207
Είμαι πληγωμένος. πεθαίνω!

1240
01:40:03,374 --> 01:40:05,791
Αλλά πού μπορεί να είναι η Eloise;

1241
01:40:06,207 --> 01:40:07,332
Ξέρω πού.

1242
01:40:07,999 --> 01:40:11,957
Ο άνθρωπος του Μπάργκας... άκουσα
την ετοιμοθάνατη ομολογία του. Τα ξέρω όλα.

1243
01:40:12,124 --> 01:40:13,749
Τότε μιλήστε!

1244
01:40:13,957 --> 01:40:16,624
Θα το κάνω, αν μου δώσεις το χέρι της Eloise.

1245
01:40:16,791 --> 01:40:18,624
Αν την αγαπάς, μίλα!

1246
01:40:18,791 --> 01:40:20,332
Το χέρι της! Ενώπιον μαρτύρων.

1247
01:40:20,499 --> 01:40:22,082
Αυτό είναι εκβιασμός!

1248
01:40:22,291 --> 01:40:23,082
Ναί.

1249
01:40:23,416 --> 01:40:25,374
βροντή! Μίλα ή...!

1250
01:40:25,624 --> 01:40:27,166
Εξαρτάται από σένα, Γασκώνα.

1251
01:40:27,332 --> 01:40:28,499
Έχει δίκιο ο Πόρθος.

1252
01:40:30,166 --> 01:40:31,041
Εντάξει...

1253
01:40:31,791 --> 01:40:35,166
Μίλα... γαμπρό μου.

1254
01:40:36,832 --> 01:40:38,082
Μια στιγμή!

1255
01:40:41,041 --> 01:40:44,249
Ο νεκρός, πριν πεθάνει,
ζήτησε παπά;

1256
01:40:44,791 --> 01:40:45,874
Είμαι ιερέας.

1257
01:40:46,124 --> 01:40:47,707
Μου σφετερίστηκες τον ρόλο.

1258
01:40:47,916 --> 01:40:49,291
- Ήσουν απασχολημένος.
- Κάλεσε!

1259
01:40:49,457 --> 01:40:52,041
- Ο άνθρωπος πέθαινε.
- Θα μπορούσε να περιμένει!

1260
01:40:52,499 --> 01:40:56,291
Τα λόγια του προορίζονταν για μένα.
έχω προτεραιότητα. Κάντε στην άκρη.

1261
01:41:00,582 --> 01:41:02,541
Τόσο συγκινητικό όσο ποτέ.

1262
01:41:02,916 --> 01:41:03,999
Δεν έχει αλλάξει.

1263
01:41:04,166 --> 01:41:06,124
Θυμάστε το μαντήλι του...;

1264
01:41:06,291 --> 01:41:07,874
Μη μου το θυμίζεις!

1265
01:41:08,082 --> 01:41:10,582
Υποψιάζομαι ότι αρμέγει τα πεθερικά.

1266
01:41:12,541 --> 01:41:15,749
Διορθώστε με αν κάνω λάθος:
Η Eloise είναι αιχμάλωτη του Crassac;

1267
01:41:16,374 --> 01:41:17,791
Έμαθε ένα μυστικό;

1268
01:41:17,957 --> 01:41:19,874
- Συνωμοσία.
- Ακούω.

1269
01:41:20,249 --> 01:41:21,457
Να σκοτώσει τον Βασιλιά.

1270
01:41:22,291 --> 01:41:24,041
Αλλά αυτό είναι τόσο παρωχημένο!

1271
01:41:24,249 --> 01:41:27,791
Όχι από τον Henri IV... Είναι τρελό!

1272
01:41:28,791 --> 01:41:30,957
Και πάλι, ο Crassac είναι τρελός!
Μιλώ!

1273
01:41:31,791 --> 01:41:35,291
Πριν από τη στέψη στο Retros,
υπάρχει ο Chazeilles...

1274
01:41:35,457 --> 01:41:37,249
ο πρίγκιπας κρατά δικαστήριο.

1275
01:41:37,416 --> 01:41:38,374
Το μοναστήρι.

1276
01:41:38,541 --> 01:41:43,166
Ακυρώνουμε την πλοκή, ο βασιλιάς στέφεται,
ανταμείβει τον ντ' Αρτανιάν και εσύ...

1277
01:41:43,457 --> 01:41:47,874
Θέλω την επισκοπή της Ανγκουλέμ,
Cognacq και Jarnac.

1278
01:41:48,582 --> 01:41:49,291
Πώς μπορώ...;

1279
01:41:49,457 --> 01:41:52,124
Θα έχετε το αυτί του Δικαστηρίου.

1280
01:41:52,291 --> 01:41:54,666
Μια λέξη εδώ, μια λέξη εκεί...
Σύμφωνοι;

1281
01:41:54,832 --> 01:41:57,291
Θυμηθείτε: Angouléme, Cognacq και...

1282
01:41:59,332 --> 01:41:59,916
Jarnac;

1283
01:42:00,249 --> 01:42:01,749
Jarnac. Ακριβώς!

1284
01:42:07,791 --> 01:42:09,874
- Όχι το ίδιο μάτι;
- Όχι πάντα.

1285
01:42:10,082 --> 01:42:12,041
Ζήτημα τεχνικής.

1286
01:42:13,041 --> 01:42:17,374
Τον εξουσιοδοτώ να μιλήσει.
Είναι κάτι περισσότερο από την απαγωγή της Eloise.

1287
01:42:17,541 --> 01:42:19,166
- Τι άλλο;
- Ο φόνος του βασιλιά.

1288
01:42:19,499 --> 01:42:20,499
Ο Βασιλιάς;

1289
01:42:20,666 --> 01:42:21,749
Και η κόρη μου;

1290
01:42:21,916 --> 01:42:23,832
Στο μοναστήρι στο Chazeilles.

1291
01:42:25,249 --> 01:42:27,082
Εκεί πάει η πλάτη μου!

1292
01:42:27,291 --> 01:42:30,749
Πες, δεν είναι το μπάλωμα του
σε λάθος μάτι;

1293
01:42:31,749 --> 01:42:32,624
Θα μπορούσε!

1294
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
Ποτέ μην φοβάσαι παιδί μου.
Είσαι όμηρος.

1295
01:42:45,041 --> 01:42:47,499
Άνθρωπος με λογική
ποτέ δεν κακοποιεί έναν όμηρο.

1296
01:42:47,874 --> 01:42:49,291
Αν έχεις λογική!

1297
01:42:49,832 --> 01:42:52,291
Και πνευματώδης! Λατρεύω απλά την εξυπνάδα!

1298
01:42:52,499 --> 01:42:53,999
θα υιοθετήσω
και να την παντρευτείς.

1299
01:42:54,624 --> 01:42:55,499
Ποτέ!

1300
01:42:56,041 --> 01:42:58,624
Ένα απλό αστείο! Τι νόμιζες;

1301
01:43:01,457 --> 01:43:02,541
Ο Κλόβις!

1302
01:43:51,041 --> 01:43:52,541
Δεν κοιμάσαι ποτέ;

1303
01:43:53,291 --> 01:43:54,666
Γιατί να κοιμηθώ;

1304
01:43:54,957 --> 01:43:57,666
Να ξεκουράζομαι... να ονειρεύομαι...

1305
01:43:59,582 --> 01:44:01,707
Τα όνειρά μου είναι χειρότερα
από τη ζωή μου.

1306
01:44:02,124 --> 01:44:05,082
Ξέρω: κύριε Labédie...

1307
01:44:05,499 --> 01:44:06,666
Τι γίνεται με αυτόν;

1308
01:44:06,874 --> 01:44:09,082
Δεν έπρεπε να τον δηλητηριάσεις.

1309
01:44:09,749 --> 01:44:11,457
Ήταν ένα τέρας.

1310
01:44:13,249 --> 01:44:14,791
Κάποτε με βίασε.

1311
01:44:15,082 --> 01:44:20,291
Καταδικασμένος για πορνεία,
δραπέτης από τις γυναικείες φυλακές...

1312
01:44:22,041 --> 01:44:23,707
Οπότε το ξέρεις κι εσύ.

1313
01:44:26,541 --> 01:44:29,374
Σου είπε η Μητέρα Τερέζ;

1314
01:44:29,541 --> 01:44:30,624
Όχι.

1315
01:44:32,291 --> 01:44:33,957
Σε λάτρευε.

1316
01:44:34,582 --> 01:44:36,832
Στη μόδα της.

1317
01:44:39,666 --> 01:44:41,832
Το διάβασα στο μητρώο.

1318
01:44:42,499 --> 01:44:45,541
Διάβασα τις σελίδες που σκίσατε.

1319
01:44:46,749 --> 01:44:50,999
Κανείς δεν μπορούσε να κοιμηθεί ποιος το είχε κάνει
αυτό που περιγράφηκε εκεί.

1320
01:44:54,332 --> 01:44:56,749
Το καλό με τις αιμορροΐδες είναι,

1321
01:44:57,166 --> 01:44:58,749
ξεχνάς τους ρευματισμούς.

1322
01:44:58,957 --> 01:45:00,374
Εμπρός, κύριοι!

1323
01:45:00,541 --> 01:45:01,707
Μια στιγμή!

1324
01:45:42,332 --> 01:45:43,707
Μπορώ;

1325
01:45:49,207 --> 01:45:50,749
Κάντε μου αυτή την τιμή.

1326
01:45:53,332 --> 01:45:54,332
Αχάριστος!

1327
01:46:01,874 --> 01:46:04,916
Αύριο η Γαλλία σε αποκαλεί Βασιλιά.

1328
01:46:05,082 --> 01:46:09,957
Μακάρι να τολμήσω να προλάβω αυτήν την πραγματικότητα
σε λίγες ώρες;

1329
01:46:10,166 --> 01:46:14,582
Επιτρέψτε μου να επαναλάβω μερικές συμβουλές
για αυτή τη συνέντευξη...

1330
01:46:14,749 --> 01:46:16,541
Το τελευταίο μας, μάλλον.

1331
01:46:20,082 --> 01:46:24,499
Να είστε υπέροχοι, να είστε υπέροχοι, να είστε μόνοι!

1332
01:46:24,666 --> 01:46:27,457
Αναθέστε τις υποθέσεις στον σκληρά εργαζόμενο,

1333
01:46:27,791 --> 01:46:31,416
ακόμα κι αν είναι κατώτερο από το περισσότερο
λαμπρό, κολακευτικό μυαλό.

1334
01:46:31,624 --> 01:46:34,791
Πάρε τον Κολμπέρ -
ή Louvois, αν προτιμάτε.

1335
01:46:34,957 --> 01:46:37,124
Νίκη επί της Turenne. Πηγαίνετε στο Vauban.

1336
01:46:37,291 --> 01:46:40,624
Ούτε ο Κοντέ, ούτε ο Ρόχαν... πολύ αγέρωχος.

1337
01:46:40,791 --> 01:46:42,332
<i>Έφυγε“...</i>

1338
01:46:43,124 --> 01:46:45,582
Πολύ πονηρός. Capito;

1339
01:46:46,582 --> 01:46:49,082
Το Παρίσι είναι μια πόλη ιδιοτροπίας και ματαιοδοξίας.

1340
01:46:49,249 --> 01:46:52,791
Ζήστε αλλού.
Όλοι όσοι έχουν σημασία θα έρθουν σε εσάς.

1341
01:46:53,332 --> 01:46:55,541
Οι Βερσαλλίες θα ήταν μια χαρά.

1342
01:46:58,624 --> 01:47:00,124
Όσο για τις γυναίκες...

1343
01:47:00,749 --> 01:47:02,791
Ναι, τα αγαπάτε... στο υπερβολικό!

1344
01:47:04,041 --> 01:47:07,332
Όχι ότι αγαπάς πολύ,
αλλά πάρα πολλά.

1345
01:47:07,499 --> 01:47:08,582
Και όλα μαζί.

1346
01:47:08,874 --> 01:47:11,916
Πάνω απ' όλα, δώσε την καρδιά σου σε κανέναν.

1347
01:47:12,082 --> 01:47:15,082
Θα καθίσει πάνω του σαν θρόνο.

1348
01:47:15,624 --> 01:47:19,291
Δεν μπορείς να παντρευτείς και τις δύο Αγγλία
και την Ισπανία. Πάρε ένα...

1349
01:47:19,791 --> 01:47:22,166
- ο αδερφός σου ο άλλος.
- «Κύριε»;

1350
01:47:22,374 --> 01:47:25,707
Ναι, είναι αρκετά περίεργο
αποκαλώντας τον "κύριε",

1351
01:47:25,874 --> 01:47:28,166
ακόμα πιο περίεργο να τον δεις παντρεμένο.

1352
01:47:28,332 --> 01:47:33,707
Αλλά καλό για το βασίλειο,
αυτά τα δαχτυλίδια στα δάχτυλα των εχθρών του.

1353
01:47:33,874 --> 01:47:35,207
Α, ναι! Το στυλ!

1354
01:47:35,374 --> 01:47:39,124
Δεν χρειάζεται να εφεύρεις ένα.
Ο Louis Treize θα τα πάει καλά.

1355
01:47:39,332 --> 01:47:43,624
Ωστόσο, μπορούμε να εξωραΐσουμε πράγματα,
με γλυπτική και επιχρύσωση...

1356
01:47:43,791 --> 01:47:45,707
Πιστέψτε με: Louis Treize.

1357
01:47:45,874 --> 01:47:47,166
Θα δούμε.

1358
01:47:47,374 --> 01:47:49,666
Απλά προσπαθώ να κρατήσω τα φαινόμενα.

1359
01:47:54,374 --> 01:47:56,707
Γιατί δεν αγαπάτε, κύριε Καρδινάλε;

1360
01:47:57,082 --> 01:48:00,791
Αν είχα αγαπηθεί,
Μπορεί να είχα δει τον εαυτό μου Βασιλιά,

1361
01:48:01,166 --> 01:48:02,457
όχι το κράτος.

1362
01:48:02,624 --> 01:48:04,874
Δεν μπορεί κανείς να είναι Κράτος και Βασιλιάς;

1363
01:48:05,041 --> 01:48:07,166
Αποφασίστε μόνοι σας αργότερα.

1364
01:48:07,791 --> 01:48:10,832
Είμαι ο Βασιλιάς. Είμαι το Κράτος.

1365
01:48:11,041 --> 01:48:13,082
θα μου λείψεις.

1366
01:48:13,291 --> 01:48:17,124
συμπεραίνω ταπεινά
ότι με αφήνεις να φύγω.

1367
01:48:17,999 --> 01:48:21,166
Πάντα σε κρατούσα
με στοργή, πρίγκιπά μου.

1368
01:48:23,832 --> 01:48:25,374
Και σε έχω θαυμάσει.

1369
01:48:25,874 --> 01:48:27,416
Αυτό είναι λιγότερο ήπιο.

1370
01:48:29,374 --> 01:48:30,791
Σήμερα, μου αρέσεις περισσότερο.

1371
01:48:41,666 --> 01:48:43,582
Ξέχασα το Διάταγμα της Νάντης!

1372
01:48:44,082 --> 01:48:46,457
Μην ανακαλέσετε ποτέ το Διάταγμα της Νάντης!

1373
01:48:57,749 --> 01:49:00,916
Είδα τη βασιλική άμαξα, του Μαζαρίν...

1374
01:49:01,082 --> 01:49:02,582
Και ορδές στρατευμάτων.

1375
01:49:02,749 --> 01:49:05,499
Η ασφάλεια του βασιλιά. Είναι φυσιολογικό.

1376
01:49:05,999 --> 01:49:07,499
Και οι φρουροί του Κρασάκ.

1377
01:49:07,666 --> 01:49:08,707
Όχι και τόσο φυσιολογικό.

1378
01:49:08,916 --> 01:49:11,291
Επιβεβαιώνει την παρουσία της Eloise.

1379
01:49:12,166 --> 01:49:13,207
Φίλοι μου...

1380
01:49:13,707 --> 01:49:15,416
Έχω πάρει μια απόφαση.

1381
01:49:15,791 --> 01:49:18,332
Σε έβαλα σε αυτό το τρελό εγχείρημα.

1382
01:49:18,541 --> 01:49:22,957
Άφησα το παιδί μου να πέσει
στα χέρια των απατεώνων.

1383
01:49:23,124 --> 01:49:24,957
θα τη σώσω. Μόνος!

1384
01:49:25,874 --> 01:49:27,374
Μόνος!

1385
01:49:30,082 --> 01:49:32,041
Κάθε πόρτα και διάδρομος

1386
01:49:32,207 --> 01:49:33,291
είναι υπό φρουρά.

1387
01:49:33,457 --> 01:49:34,874
Έχω ένα σχέδιο.

1388
01:49:38,249 --> 01:49:41,291
Για την Eloise! Για τη Γαλλία!

1389
01:49:41,749 --> 01:49:42,999
Για τον Βασιλιά.

1390
01:49:43,749 --> 01:49:44,874
Τι Γασκώνα!

1391
01:49:45,041 --> 01:49:47,041
Θυμάστε την κίτρινη φοράδα του;

1392
01:49:47,207 --> 01:49:48,082
πριν από 20 χρόνια.

1393
01:49:48,249 --> 01:49:49,499
20 και λίγο.

1394
01:49:50,541 --> 01:49:52,582
- Τι χρώμα φοράδα;
- Κίτρινο. Γιατί;

1395
01:49:56,499 --> 01:50:00,041
Λούις,
τι κρίμα, αυτό το στέμμα!

1396
01:50:00,207 --> 01:50:01,707
Μη με παρατάς.

1397
01:50:01,874 --> 01:50:04,291
Λες να βιδώνω σαν βασίλισσα.

1398
01:50:04,457 --> 01:50:07,041
Εξυπηρέτηση και σιωπή!

1399
01:50:24,041 --> 01:50:25,374
Eloise;

1400
01:50:26,041 --> 01:50:29,374
Πώς τολμάς!

1401
01:50:29,832 --> 01:50:34,541
Μεγάλωσε σε μοναστήρι
και ενδίδεις στον πρώτο περαστικό!

1402
01:50:35,791 --> 01:50:38,166
Ω ευλογιά! Ω πόρνες!

1403
01:50:38,666 --> 01:50:39,624
Ω Μεγαλειότατε!

1404
01:50:39,791 --> 01:50:41,916
Αν δεν ήσουν νέγρος, θα πίστευα...

1405
01:50:42,082 --> 01:50:44,666
Ο ίδιος. Εγώ ο ίδιος.

1406
01:50:47,207 --> 01:50:49,416
A|a$, Μεγαλειότατη!

1407
01:50:49,582 --> 01:50:51,666
Έπαιξα κρίκους με την Eloise,

1408
01:50:52,082 --> 01:50:53,499
κύριος ντ' Αρτανιάν.

1409
01:50:54,124 --> 01:50:56,791
Κυρία, η συνέντευξή μας αναβάλλεται.

1410
01:50:56,957 --> 01:51:00,291
Επιστρέψτε στο κρεβάτι μια νεαρή κυρία
δεν έπρεπε ποτέ να φύγει.

1411
01:51:08,332 --> 01:51:12,082
Ακόμα και οι βασιλιάδες μπορεί να είναι βαρετοί!

1412
01:51:18,541 --> 01:51:20,624
Παύση! Θα λερώσεις τα πάντα.

1413
01:51:20,957 --> 01:51:23,332
Διαταράσσετε το κρατικό μου καθήκον.

1414
01:51:23,582 --> 01:51:25,624
Με καλό λόγο, Μεγαλειότατη!

1415
01:51:26,166 --> 01:51:30,166
Αναζητώ τον πιο αγαπητό άνθρωπο
σε μένα... μετά τον Βασιλιά μου.

1416
01:51:30,332 --> 01:51:33,166
Eloise-Adélalde-Jeanne.
Η κόρη μου.

1417
01:51:33,457 --> 01:51:34,874
Σε μοναστήρι;

1418
01:51:35,082 --> 01:51:36,666
Εκεί που είναι φυλακισμένη.

1419
01:51:36,874 --> 01:51:38,249
Κάτω από τη στέγη μου;

1420
01:51:55,166 --> 01:51:59,499
Μεγαλειότατε, συγνώμη!
Άκουσα θόρυβο και ήρθα τρέχοντας.

1421
01:51:59,707 --> 01:52:04,041
Ο κ. d'Artagnan μόλις
μου έδωσε τρομερά νέα.

1422
01:52:04,957 --> 01:52:07,207
Έχεις γκριζάρει με την ηλικία.

1423
01:52:07,374 --> 01:52:10,166
Δεν είναι ώρα για παιδικό παιχνίδι.

1424
01:52:10,332 --> 01:52:13,207
Μια πλοκή βρίσκεται σε εξέλιξη.
Κόντρα στον Κινγκ. Κατάσταση. Μου!

1425
01:52:13,582 --> 01:52:17,291
ξερω! Ο καλύτερος μονόφθαλμος κατάσκοπός μου
είναι στην υπόθεση.

1426
01:52:17,499 --> 01:52:18,999
"...12 Ολλανδικά κουφ..."

1427
01:52:19,166 --> 01:52:20,791
Όχι! Πες του.

1428
01:52:21,166 --> 01:52:25,291
Μόνο μια λίστα πλυντηρίων.
Λάθος ερμηνείας.

1429
01:52:25,707 --> 01:52:26,749
Πραγματικά;

1430
01:52:27,457 --> 01:52:30,624
Τότε, τι θα λέγατε
«Χόρεψε, πεταλούδα, χόρεψε...»;

1431
01:52:30,791 --> 01:52:31,624
Ούτε αυτό.

1432
01:52:32,374 --> 01:52:34,666
Ένα ποίημα του μελλοντικού μου γαμπρού.

1433
01:52:36,457 --> 01:52:39,666
Η αστυνομία σου, οι μονόφθαλμοι κατάσκοποι και τα περιστέρια
μου κόστισε μια περιουσία,

1434
01:52:39,832 --> 01:52:42,749
και η μία πραγματική πλοκή
διαφεύγει την αντίληψή σας.

1435
01:52:43,082 --> 01:52:44,374
Ποιος είναι ο στόχος;

1436
01:52:44,582 --> 01:52:47,041
Ο θάνατος ενός καλού, νεαρού βασιλιά,

1437
01:52:47,207 --> 01:52:49,124
και ένας έξυπνος υπουργός.

1438
01:52:50,207 --> 01:52:51,207
Οταν;

1439
01:52:51,374 --> 01:52:53,207
Αύριο. Εδώ.

1440
01:52:53,457 --> 01:52:57,707
Μου έδωσε μια λίστα: δούκες, δούκες,
και περισσότεροι δούκες! Τρομακτικός!

1441
01:52:57,874 --> 01:53:00,207
100 λεπίδες εγκλήματος καραδοκούν!

1442
01:53:00,374 --> 01:53:02,249
Σώσατε τον θρόνο πριν.

1443
01:53:02,541 --> 01:53:06,249
Πίσω σε έναν καιρό
όταν δεν ήμουν ντροπιασμένος.

1444
01:53:06,999 --> 01:53:09,041
Η Αυτού Μεγαλειότητα σας συγχωρεί.

1445
01:53:09,291 --> 01:53:11,249
Σταμάτα να κάνεις τη δουλειά μου για μένα!

1446
01:53:12,082 --> 01:53:13,749
Σε συγχωρώ, καπετάνιε.

1447
01:53:17,124 --> 01:53:19,707
Θα είχε η Αυτού Μεγαλειότητα ένα...;

1448
01:53:20,166 --> 01:53:22,582
Δεν ζητάω το φεγγάρι!

1449
01:53:22,749 --> 01:53:26,666
Πήρατε τη Δικαιοσύνη, εσείς το Ναυτικό,
εσύ Οικονομικά...

1450
01:53:26,832 --> 01:53:30,082
Λοιπόν, θέλω τη Φλάνδρα!

1451
01:53:30,291 --> 01:53:33,666
Είμαι κύριος του κυνηγιού.
Τα κουνέλια εκεί είναι τεράστια.

1452
01:53:33,832 --> 01:53:36,707
Είναι δικό σου!
Όχι όμως η Αλσατία ή η Λωρραίνη.

1453
01:53:36,874 --> 01:53:40,291
Μου το υποσχέθηκαν πάντα!

1454
01:53:40,457 --> 01:53:44,541
Αρκετά, κύριοι μου!
Διαφορετικά, δεν θα είστε πλέον άρχοντες.

1455
01:53:44,874 --> 01:53:47,291
Συνέχισε να τραγουδάς!
Και ελαφρώς άφωνο.

1456
01:53:47,457 --> 01:53:49,332
Σε πληρώνω για να εκτρέψω την υποψία.

1457
01:53:49,499 --> 01:53:52,499
Ναι, κύριε μου,
αλλά θυμήσου την υπόσχεσή σου.

1458
01:53:52,666 --> 01:53:55,666
Το μοναστήρι των Ουρσουλινών
και όλα τα έσοδα του Chaillot.

1459
01:53:55,916 --> 01:53:58,624
Πώς είναι αυτό, Chaillot;

1460
01:53:59,082 --> 01:54:00,832
Μα, ανιψιός μου!

1461
01:54:01,457 --> 01:54:03,666
Τραγούδα, θεέ μου!

1462
01:54:04,124 --> 01:54:08,916
Κύριοι φίλοι:
Η ενότητα είναι η μόνη μας ευκαιρία!

1463
01:54:09,082 --> 01:54:11,082
Ξεχάστε τα προσωπικά ενδιαφέροντα.

1464
01:54:11,249 --> 01:54:15,207
Όχι διασπορά μεταξύ δέκα,
αλλά ενότητα γύρω από ένα.

1465
01:54:15,541 --> 01:54:16,457
Σύ ο ίδιος!

1466
01:54:16,624 --> 01:54:19,416
Φυσικά. Αυτή είναι η επέμβαση μου.

1467
01:54:19,582 --> 01:54:24,749
Αυτή η δυναστεία έχει φθαρεί.
Θα βρω άλλο, με νέο αίμα.

1468
01:54:24,999 --> 01:54:27,624
Σχεδιάζω μια μεγάλη ένωση. Με μια παρθένα.

1469
01:54:27,791 --> 01:54:29,832
Μικρή αρχοντιά, μεγάλο σπαθί.

1470
01:54:30,082 --> 01:54:31,249
Το όνομά της!

1471
01:54:32,916 --> 01:54:34,499
Eloise d'Artagnan.

1472
01:54:54,082 --> 01:54:55,749
Ο Κρασάκ θέλει να σε παντρευτεί.

1473
01:54:56,832 --> 01:54:59,624
Φταίω εγώ; αρνούμαι.

1474
01:55:00,207 --> 01:55:03,166
Σήμερα ίσως. Αύριο όμως;

1475
01:55:05,249 --> 01:55:09,291
Πάντα μου το υποσχόταν
πλούτο, δύναμη και αγάπη.

1476
01:55:09,457 --> 01:55:11,082
Αγαπάς αυτόν τον ανόητο;

1477
01:55:11,249 --> 01:55:12,832
Και γιατί όχι;

1478
01:55:13,707 --> 01:55:15,749
Η ευτυχία είναι παντού γύρω του.

1479
01:55:17,707 --> 01:55:21,582
Δεν είναι απλώς ένας ανόητος,
αλλά ένας χαρούμενος ανόητος.

1480
01:55:22,457 --> 01:55:23,707
Και τόσο κοντά στον θρόνο!

1481
01:55:24,041 --> 01:55:25,999
Και πουλάω τον εαυτό μου για ένα στέμμα;

1482
01:55:26,457 --> 01:55:28,582
Αν με αφήσει, είμαι χαμένος.

1483
01:55:29,666 --> 01:55:33,332
Ξέρω τη ζωή.
Υπάρχουν οι καλοί και οι κακοί.

1484
01:55:33,499 --> 01:55:34,457
Μπορεί κανείς να αλλάξει.

1485
01:55:34,707 --> 01:55:36,041
Αληθής!

1486
01:55:37,916 --> 01:55:40,207
Το καλό μπορεί να γίνει κακό.

1487
01:55:40,791 --> 01:55:42,832
Ποτέ το αντίθετο.

1488
01:55:45,499 --> 01:55:48,582
Αν με σκοτώσεις, θα σε στοιχειώσω κι εγώ.

1489
01:55:52,874 --> 01:55:54,457
Γιατί να σε σκοτώσει;

1490
01:55:55,582 --> 01:55:57,457
Η λήθη αρκεί.

1491
01:55:58,957 --> 01:56:02,416
Αυτό το μοναστήρι είναι διάσημο
για τις εξουσίες του.

1492
01:56:02,916 --> 01:56:04,499
"Oubliettes."

1493
01:56:05,291 --> 01:56:06,832
Μια γοητευτική λέξη, όχι;

1494
01:56:07,457 --> 01:56:08,999
Ακούγεται σαν λιχουδιά.

1495
01:56:09,374 --> 01:56:10,707
Ή μια ευχάριστη.

1496
01:56:10,874 --> 01:56:13,666
Δεν θα τολμούσες!

1497
01:56:14,291 --> 01:56:15,457
Είναι πολύ αργά.

1498
01:56:16,666 --> 01:56:20,874
Κάποτε τα πράγματα ήταν πιο απλά:
ταπείνωση, εκδίκηση, δηλητήριο...

1499
01:56:21,707 --> 01:56:23,416
Τώρα, όμως, χάθηκες.

1500
01:56:23,707 --> 01:56:24,999
Είσαι φοβισμένος.

1501
01:56:26,499 --> 01:56:27,374
Μη με προκαλείς!

1502
01:56:27,541 --> 01:56:31,041
Αν με βοηθήσεις,
θα είσαι λιγότερο μόνος.

1503
01:56:33,499 --> 01:56:38,291
Είστε όλοι καλεσμένοι στον γάμο μου
στην Eloise d'Artagnan,

1504
01:56:38,457 --> 01:56:41,541
στο Παρίσι, στο παλάτι μου στο Λούβρο.

1505
01:56:41,707 --> 01:56:43,041
Τι γάμο;

1506
01:56:44,749 --> 01:56:47,374
Αυτός ο άνθρωπος λέει ψέματα. Είμαι η Eloise.

1507
01:56:47,541 --> 01:56:49,499
Δεν θα παντρευτώ ποτέ αυτόν τον δολοφόνο.

1508
01:56:49,874 --> 01:56:53,999
Θεέ μου!
Ποιος σε άφησε ελεύθερο ο διάβολος;

1509
01:57:00,874 --> 01:57:02,874
Αλλά για τι;

1510
01:57:03,207 --> 01:57:05,791
Θα την παντρευόμουν
αλλά θα παραμείνεις ο αγαπημένος μου.

1511
01:57:06,041 --> 01:57:07,541
Αυτό είναι πολύ καλό!

1512
01:57:08,749 --> 01:57:12,207
Εν γκαρντ, κύριε μου,
Σε αψηφώ ενώπιον του Θεού.

1513
01:57:17,666 --> 01:57:20,207
Δεν πρόκειται να πολεμήσω ένα παιδί.

1514
01:57:21,582 --> 01:57:22,916
Ένα, δύο - στραβώνω!

1515
01:58:26,916 --> 01:58:28,124
Που είσαι, πάτερ;

1516
01:58:28,332 --> 01:58:29,749
Ορίστε, κόρη!

1517
01:58:34,832 --> 01:58:36,082
Πονάει, έτσι;

1518
01:58:36,957 --> 01:58:39,666
Αυτό το μήνυμα σου
ήταν μια λίστα πλυντηρίων.

1519
01:58:39,874 --> 01:58:42,291
Και αυτό δεν είναι συνωμοσία;

1520
01:58:45,166 --> 01:58:46,207
Εκνευριστικό, ε;

1521
01:58:46,457 --> 01:58:48,332
Πρέπει να έχει πάντα δίκιο.

1522
01:58:49,832 --> 01:58:51,166
Επειδή είμαι.

1523
01:58:55,499 --> 01:58:58,249
Μην ξεχνάς αυτό που σου έμαθα, Ελόιζ.

1524
01:59:36,166 --> 01:59:38,582
Όλοι γνωρίζουν αυτή τη μυστική ώθηση!

1525
01:59:39,374 --> 01:59:41,249
Χρειάζεσαι τον ήλιο πίσω σου.

1526
01:59:41,416 --> 01:59:43,582
Πού είναι ο ήλιος; Βλάκα.

1527
01:59:43,832 --> 01:59:46,207
Η προσβολή είναι λίγο μεγάλη.

1528
02:01:28,832 --> 02:01:30,791
Θα χρησιμοποιούσατε
μακρύτερη λεπίδα;

1529
02:01:52,832 --> 02:01:55,416
Τι σπατάλη!
Τα πέταξες όλα.

1530
02:01:55,749 --> 02:01:57,916
Το μισό μου μονοπώλιο του καφέ,

1531
02:01:58,457 --> 02:01:59,416
τ' όνομά μου...

1532
02:02:14,707 --> 02:02:16,666
Και τώρα, μικρή χήνα, πλήρωσε!

1533
02:02:16,874 --> 02:02:17,957
Αρνηθείτε την τιμή

1534
02:02:18,124 --> 02:02:21,374
να γίνεις Crassac,
έστω από τη μέση και κάτω!

1535
02:02:23,874 --> 02:02:26,041
Θεέ μου, τα πέταξες όλα!

1536
02:02:29,166 --> 02:02:30,666
Τι είναι αυτό;

1537
02:02:33,749 --> 02:02:35,916
Αμφίβολο χτύπημα, καπετάνιε.

1538
02:02:36,124 --> 02:02:37,916
Είναι η κόρη μου, ο κύριος μου.

1539
02:02:39,332 --> 02:02:40,582
Κόρες...

1540
02:02:41,457 --> 02:02:43,041
Ναι, φυσικά...

1541
02:02:44,541 --> 02:02:45,707
Η κόρη του.

1542
02:03:02,582 --> 02:03:07,291
Ματιά. Είναι καθησυχασμένοι.
Έχουμε αφαιρέσει τον κίνδυνο.

1543
02:03:08,207 --> 02:03:09,374
Το Δικαστήριο επιστρέφει

1544
02:03:09,582 --> 02:03:12,249
στον Βασιλιά της,
σαν τα γουρούνια στη γούρνα.

1545
02:03:12,416 --> 02:03:13,624
Α, Λοιπόν...

1546
02:03:14,041 --> 02:03:15,707
έχω φθαρεί.

1547
02:03:17,291 --> 02:03:18,541
Εξαντλημένος.

1548
02:03:19,957 --> 02:03:21,541
Τελείωσα, παιδί μου.

1549
02:03:21,707 --> 02:03:22,916
Πονάς;

1550
02:03:23,541 --> 02:03:27,041
Πονάς; Παντού!

1551
02:03:28,207 --> 02:03:32,416
Ακόμη και κατά τόπους
Ποτέ δεν υποψιαζόμουν ότι υπάρχει.

1552
02:03:36,624 --> 02:03:38,624
Μου τρόμαξες.

1553
02:03:39,832 --> 02:03:43,832
Πολέμησες άντρες που δεν ήταν αρχάριοι.
Τους ήξερα:

1554
02:03:43,999 --> 02:03:46,582
Cavagnac, 16 επίσημες νίκες...

1555
02:03:47,332 --> 02:03:49,457
Jusseaume ο πρεσβύτερος, 26...

1556
02:03:49,624 --> 02:03:51,957
Αντιληπτό, 30 τουλάχιστον.

1557
02:03:52,999 --> 02:03:54,124
Ένας πραγματικός τρόμος!

1558
02:03:54,332 --> 02:03:55,999
Και εμένα με τρόμαξες.

1559
02:03:57,041 --> 02:03:58,207
Μου;

1560
02:03:58,541 --> 02:04:02,749
Ακόμα και σκουριασμένο,
Είμαι ακόμα μεγάλο σπαθί.

1561
02:04:06,207 --> 02:04:07,541
Και ήμουν περήφανος.

1562
02:04:09,291 --> 02:04:11,666
Υπερήφανος; Από εμένα;

1563
02:04:12,666 --> 02:04:13,707
Πραγματικά;

1564
02:04:14,749 --> 02:04:16,041
Περήφανος για μένα;

1565
02:04:16,874 --> 02:04:18,874
Δεν είμαι τυφλός.

1566
02:04:19,499 --> 02:04:21,874
Ήσουν υπέροχος ενάντια στο φως.

1567
02:04:23,082 --> 02:04:26,832
Τόσο εκθαμβωτικό! Τόσο ζωντανός!

1568
02:04:30,749 --> 02:04:32,291
Ξέρεις τι θα ήθελα;

1569
02:04:34,291 --> 02:04:36,374
Να σε βλέπω με φόρεμα.

1570
02:04:39,541 --> 02:04:41,957
Αν μόνο για τη στέψη.

1571
02:04:42,124 --> 02:04:44,249
Είναι πιο κατάλληλο.

1572
02:04:46,166 --> 02:04:48,124
Είστε κατά της τελετής;

1573
02:04:48,291 --> 02:04:51,416
Υπάρχει μια ιδέα! Όχι στέψη.
Πηγαίνουμε σπίτι...

1574
02:04:51,624 --> 02:04:53,707
Συζητάμε τα σχέδιά μου...

1575
02:04:53,874 --> 02:04:55,457
Έχεις σχέδια;

1576
02:04:55,999 --> 02:04:59,999
Για να κατασταλάξει, ένα κορίτσι πρέπει να ράβει.
Δεν το κάνεις!

1577
02:05:00,166 --> 02:05:02,791
Δεν μπορείς να μαγειρέψεις, να κεντήσεις, να φτιάξεις μαρμελάδα...

1578
02:05:02,999 --> 02:05:04,249
Μαρμελάδα, μπορώ να φτιάξω!

1579
02:05:04,416 --> 02:05:05,374
Με τον παλιό τρόπο;

1580
02:05:05,541 --> 02:05:06,707
Μπορώ πάντα να παλεύω.

1581
02:05:06,874 --> 02:05:08,207
σας το απαγορεύω.

1582
02:05:08,374 --> 02:05:10,499
- Ο Βασιλιάς θα με χρησιμοποιήσει.
- Ως τι;

1583
02:05:10,666 --> 02:05:13,832
Ειδικός στη συνομωσία.
Μπορώ να τα σβήσω.

1584
02:05:13,999 --> 02:05:15,707
Εσείς μόνο τα επινοείτε.

1585
02:05:15,916 --> 02:05:17,082
Όχι, τους αποκαλύπτω.

1586
02:05:17,249 --> 02:05:18,874
Όχι, τα εκκολάπτετε.

1587
02:05:19,082 --> 02:05:21,332
Όχι, τα βρίσκω.

1588
02:05:21,832 --> 02:05:22,666
Φανταστείτε τους!

1589
02:05:22,874 --> 02:05:24,374
- Ξεμάσκα τους!
- Ονειρευτείτε τους!

1590
02:05:24,541 --> 02:05:26,457
Κατάσκοπε, υποτάξε, πνίξε τους...!

1591
02:05:27,582 --> 02:05:28,957
Παπικό

1592
02:05:42,416 --> 02:05:43,999
Eloise d'Artagnan.

1593
02:05:44,582 --> 02:05:46,666
Κουέντιν, ο αρραβωνιαστικός μου.

1594
02:05:47,207 --> 02:05:50,207
Σε ποιον θα είμαι αληθινός. νομίζω.

1595
02:05:50,666 --> 02:05:52,291
Ξέρεις τον πατέρα μου.

1596
02:05:56,916 --> 02:05:59,291
Capt. d'Artagnan, στην υπηρεσία σας.

1597
02:05:59,457 --> 02:06:00,541
Φίλοι μου...

1598
02:06:12,166 --> 02:06:15,499
Οι εχθροί:
Eglantine de Rochefort.

1599
02:06:28,166 --> 02:06:29,832
Δούκας του Κρασάκ, κόμης του Μεριντόλ...

1600
02:06:32,249 --> 02:06:34,874
Δεν μπορώ να θυμηθώ!
Η ιστορία θα κρίνει.

1601
02:06:35,624 --> 02:06:36,916
Έχει ήδη.

1602
02:06:38,999 --> 02:06:40,666
Ήταν 4.000 λίβρες.